Aide à la compréhension (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide à la compréhension
Message de felixinho10 posté le 23-09-2008 à 17:56:45 (S | E | F)
bonjour à tous, je travaille actuellement sur un texte dans lequel quelques expressions bloque ma compréhension.
Voici les expression:
"a Sous chef" : je pense que c'est transparent mais je n'en suis pas certain
"the larger-than-life"
"grow-ups": je pense aux gens qui élèvent
"carrer field" : une carrière suivit d'un adjectif inconnu
Merci pour votre aide
Réponse: Aide à la compréhension de bridg, postée le 23-09-2008 à 18:07:04 (S | E)
Bonjour.
Sans un contexte précis il est difficile de vous répondre avec certitude mais
"grow-ups": peut s'employer comme synonyme d'adulte(s)"
"career field" : field est un nom = champ / terrain / domaine / spécialité ... tout ce qui est dans l'univers du mot qui le précède, donc seul le contexte peut vous donner la traduction adaptée.
"larger-than-life" est une expression disant "plus fort que la vie"
A+
Réponse: Aide à la compréhension de felixinho10, postée le 23-09-2008 à 18:10:55 (S | E)
Ok merci beaucoup pour votre aide, je vous donne le contexte de façon à comprendre entièrement the "carrer field" :
"A typical preteen will answer "jet pilot, NFL star, or movie star" as their chosen career field."
Merci pour les autres traductions
Réponse: Aide à la compréhension de felixinho10, postée le 23-09-2008 à 18:15:07 (S | E)
D'après votre traduction, la phrase:" Little children want to be heroes and fairy tale characters because these are the larger-than-life characters that populate their worlds." l'expression "larger-than-life" introduirait l'idée de personnages intemporels. Merci de me confirmer
Réponse: Aide à la compréhension de bridg, postée le 23-09-2008 à 19:03:01 (S | E)
"because these are the larger-than-life characters that populate their worlds", j'aurais tendance à le traduire par parce qu'ils ont "un imaginaire développé"
"as their chosen career field." oui, carrière de leur choix, mais pourquoi pas "domaine de prédilection" ?
Attention : A typical preteenS (préadolescents)
Réponse: Aide à la compréhension de taconnet, postée le 23-09-2008 à 22:26:18 (S | E)
Bonsoir.
larger than life : someone who is "larger than life" attracts a lot of attention because they are more amusing, attractive, or exciting than most people.
que l'on pourrait traduire par "hors du commun", ou par d'autres adjectifs comme fascinant, subjugant...
Ainsi la traduction de la phrase pourrait être :
Les(jeunes) enfants veulent être des héros ou des personnages de contes de fées, parce que ces figures hors du commun peuplent leur univers.
Réponse: Aide à la compréhension de brettdallen, postée le 23-09-2008 à 22:30:36 (S | E)
"These are the larger-than-life characters..."= "ce sont les personnages qui sortent du quotidien/de l'ordinaire", en gros qui subliment la banalité du quotidien des enfants.
"Grown-ups"(avec un N)=adultes, être humains qui sont arrivés à maturité(grown+up)
