Faire soigner (1)

Faire soigner

Message de aurbusson posté le 03-10-2008 à 16:53:16 (S | E | F)
hello!

How would you translate " les parisiens ont pour principe de faire soigner leurs dents en un lieu très éloigné"?
I tried: The parisiens on principle, go to have their teeths cured in a very distant place" but I am not happy with that at all!

I don't like the "on principle" which is not exactly de same as: "avoir pour principe" and I don't like the whole part with having their teeths cured...

can Somebody help?

Thanks a lot

---

Réponse: Faire soigner de laure95, postée le 03-10-2008 à 17:59:59 (S | E)
Bonjour voici des traductions possibles.
-les parisiens:People in Paris
- avoir pour principe de:make it a principle to
- se faire soigner les dents:have their teeth treated

---

Réponse: Faire soigner de TravisKidd, postée le 03-10-2008 à 19:37:29 (S | E)
parisiens = Parisians

What, are there no dentists in Paris?

---

Réponse: Faire soigner de egmonde, postée le 05-10-2008 à 23:19:26 (S | E)
Not true. I am a Parisian and my dentist is around the corner !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE