Verbe transitif / intransitif (1)
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Verbe transitif / intransitif
Message de london18 posté le 06-10-2008 à 20:10:02 (S | E | F)
Bonjour, pouvez vous me dire si mes traductions en anglais sont bonnes, merci d'avance!
1. Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He has not respondes to my letter yet.
2. Il cherche ses clés.
He seeks his keys
3. il manque de courage
He lacks courage
4. Hier, nous avons attendu un taxi vingt minutes
Yesterday, we waited for a taxi 20 minutes
5. As-tu téléphoné a Judith?
Have you phoned Judith?
6. Je leur demanderai davantage de renseignements.
I ask them for more information.
7. Que penses-tu de ça?
What do you think of that?
8. J'ai pensé à ce que tu as dit
I thought about what you said
9. Elle se souvient de lui
She remembers him
10. Est-ce que tu lui fais confiance?
Can you trust him?
Réponse: Verbe transitif / intransitif de blackberry59, postée le 07-10-2008 à 07:41:47 (S | E)
Hello!
Voici quelques pistes pour des corrections, surtout au niveau des temps ou du choix des verbes.
1. Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He has not
2. Il cherche ses clés.
He
On utilisera plutôt le présent en be + V-ING pour parler de cette action. Par ailleurs, "seek" n'est pas le verbe le plus opportun ici.
4. Hier, nous avons attendu un taxi vingt minutes
Yesterday, we waited for a taxi 20 minutes
Il manque un petit quelque chose devant l'élément indiquant la durée.
6. Je leur demanderai davantage de renseignements.
I ask them for more information.
Il s'agit d'exprimer ici la futurité de l'action.
10. Est-ce que tu lui fais confiance?
Can you trust him?
Ici, la notion renfermée par le modal "can" est une surtraduction: la phrase de départ ne contient pas cette valeur.
Voilà pour l'essentiel.
Bon courage,
Bye
Réponse: Verbe transitif / intransitif de london18, postée le 07-10-2008 à 10:36:59 (S | E)
Merci , voici ma correction, pouvez vous me dire si il y a encore des fautes? merci d'avance.
1. Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He did not reply to my letter yet
2. Il cherche ses clés.
He looking for his keys.
3. il manque de courage
He lacks courage
4. Hier, nous avons attendu un taxi vingt minutes
Yesterday, we waited a taxi for 20 minutes
5. As-tu téléphoné a Judith?
Have you phoned Judith?
6. Je leur demanderai davantage de renseignements.
I will ask them for more information.
7. Que penses-tu de ça?
What do you think of that?
8. J'ai pensé à ce que tu as dit
I thought about what you said
9. Elle se souvient de lui
She remembers him
10. Est-ce que tu lui fais confiance?
Do you trust him?
Réponse: Verbe transitif / intransitif de rolyta, postée le 07-10-2008 à 11:06:58 (S | E)
Voici mes propositions:
2. He is looking for his keys
7. What do you think about that?
