<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Gomez Addams (correction)
Message de idn50 posté le 15-11-2008 à 14:56:04 (S | E | F)
bonjour, je ne sais pas si ma traduction est bonne
"Gomez Addams est joué par John Astin.
Né le 30 mars 1930 à Baltimore, dans le Maryland. Il a eu une promotion de 1952 à l'université Hopkins. Il étudia les maths avant de faire des études en arts Dramatiques dans le théatre.
Il commenca par des pubs, puis par un petit rôle dans "west side story", mais celui-ci a été recompensé en 1961. Entre 62-63, il disposa le 1er role dans ""I'm Dickens, He's Fenster". Enfin, de 64-66, il eu le rôle de Gomez, le macabre chef de famille..."
"Gomez Addams is played by John Astin.
Born on March 30, 1930 in Baltimore, in Maryland. It had a promotion of 1952 at the Hopkins university. He studied the maths before making studies in dramatic arts in the theatre.
He started with pubs, .puis by a small role in “west side story”, but this one was reward in 1961. Between 62-63, it laid out the 1st role in "" I' m Dickens, He' S Fenster”. Lastly, of 64-66, it have the role of Gums, the macabre household head…"
merci
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2008 14:59
Message de idn50 posté le 15-11-2008 à 14:56:04 (S | E | F)
bonjour, je ne sais pas si ma traduction est bonne
"Gomez Addams est joué par John Astin.
Né le 30 mars 1930 à Baltimore, dans le Maryland. Il a eu une promotion de 1952 à l'université Hopkins. Il étudia les maths avant de faire des études en arts Dramatiques dans le théatre.
Il commenca par des pubs, puis par un petit rôle dans "west side story", mais celui-ci a été recompensé en 1961. Entre 62-63, il disposa le 1er role dans ""I'm Dickens, He's Fenster". Enfin, de 64-66, il eu le rôle de Gomez, le macabre chef de famille..."
"Gomez Addams is played by John Astin.
Born on March 30, 1930 in Baltimore, in Maryland. It had a promotion of 1952 at the Hopkins university. He studied the maths before making studies in dramatic arts in the theatre.
He started with pubs, .puis by a small role in “west side story”, but this one was reward in 1961. Between 62-63, it laid out the 1st role in "" I' m Dickens, He' S Fenster”. Lastly, of 64-66, it have the role of Gums, the macabre household head…"
merci
-------------------
Modifié par bridg le 15-11-2008 14:59
Réponse: Gomez Addams (correction) de azer3, postée le 15-11-2008 à 20:43:22 (S | E)
BON SOIR.Voici mon approche merci de vérifier.
in Maryland/ca serait mieux ici de enlever le proposition "in": in Baltimore, Maryland.
It/He est n'ont pas It/
He studied/ before implique l'emploi de past perfect He had studied/
puis/after that he make a small role...la phrase en français est fausse:Il commenca par des pubs, puis il a fait un petit rôle dans "west side story".
but this one was reward/rewarded: le verbe doit etre au passé/
it/he/
Lastly, of 64-66/ for 64 to 64/
it/he/
Amicalement.
Réponse: Gomez Addams (correction) de idn50, postée le 16-11-2008 à 20:49:05 (S | E)
merci
