<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Présentation d'un berceau
Message de lefti posté le 09-12-2008 à 10:27:34 (S | E | F)
bonjour; je dois faire la présentation oral d'un berceau "berceau magique".
j'ai fait une série de phrase en français que j'essai de traduire :
si vous pouviez m'aider à corriger ces phrase vor même de modifier les phrases en français pour une meilleur traduction,cela me rendrais service.
merci d'avance.
1_cela fait un mois que j'ai acheté le berceau magique et je trouve qu'il est genial/exelent; il dispose de toute les fonctionnalités attendu d'un berceau.
1_It has been one month since I bought the magic cradle and I find that he(it) is genial / exelent; he arranges quite the features expected from a cradle.
2_Avec la fonction mp3 on a la possiblité de charger des berceuses via le port usb, ce qui évite au proprietaire du berceau de chanter.
2_With the function(office) mp3 we have the possiblité to load(charge) rocking chairs via the port(bearing) usb, what avoids in the proprietaire of the cradle to sing.
3_d'autre part ce qui est très interressant dans le nouveau
"berceau magique" c'est qu'on a plus besoin de chauffer toute une pièce.
puisqu'avec le réglage de température le bébé peut dormir à la température ideal.
3_On the other hand what is very interressant in the new " magic cradle " it is that we more need to warm a whole piece(room).
Because with the regulation of temperature the baby can sleep in the temperature ideal.
4_donc avec le berceau magique on peut réaliser des économies d'énergies.
4_Thus with the magic cradle we can realize energy savings.
5_il est très simple à monter d'autant qu'il est très léger et est très silencieux, surtout quand le moteur fonctionne.
5_It is very simple to rise as far as he is very light and is very silent especially when the engine works.
6_Acheter le berceau magique c'est protéger la planète car il a été fabriqué
avec des materiaux naturel comme le boi par exemple.
_6 To buy the magic cradle it is to protect the planet because he was made with materiaux natural as the boi for example.
7_je conseille à tous ceux qui ont, ou qui vont avoir un bébé d'acheter
le nouveau berceau.
I advise all those who have, or who are going to have a baby to buy the new cradle.
-------------------
Modifié par lefti le 09-12-2008 10:32
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2008 13:52
retrait du mot 'urgent'
Message de lefti posté le 09-12-2008 à 10:27:34 (S | E | F)
bonjour; je dois faire la présentation oral d'un berceau "berceau magique".
j'ai fait une série de phrase en français que j'essai de traduire :
si vous pouviez m'aider à corriger ces phrase vor même de modifier les phrases en français pour une meilleur traduction,cela me rendrais service.
merci d'avance.
1_cela fait un mois que j'ai acheté le berceau magique et je trouve qu'il est genial/exelent; il dispose de toute les fonctionnalités attendu d'un berceau.
1_It has been one month since I bought the magic cradle and I find that he(it) is genial / exelent; he arranges quite the features expected from a cradle.
2_Avec la fonction mp3 on a la possiblité de charger des berceuses via le port usb, ce qui évite au proprietaire du berceau de chanter.
2_With the function(office) mp3 we have the possiblité to load(charge) rocking chairs via the port(bearing) usb, what avoids in the proprietaire of the cradle to sing.
3_d'autre part ce qui est très interressant dans le nouveau
"berceau magique" c'est qu'on a plus besoin de chauffer toute une pièce.
puisqu'avec le réglage de température le bébé peut dormir à la température ideal.
3_On the other hand what is very interressant in the new " magic cradle " it is that we more need to warm a whole piece(room).
Because with the regulation of temperature the baby can sleep in the temperature ideal.
4_donc avec le berceau magique on peut réaliser des économies d'énergies.
4_Thus with the magic cradle we can realize energy savings.
5_il est très simple à monter d'autant qu'il est très léger et est très silencieux, surtout quand le moteur fonctionne.
5_It is very simple to rise as far as he is very light and is very silent especially when the engine works.
6_Acheter le berceau magique c'est protéger la planète car il a été fabriqué
avec des materiaux naturel comme le boi par exemple.
_6 To buy the magic cradle it is to protect the planet because he was made with materiaux natural as the boi for example.
7_je conseille à tous ceux qui ont, ou qui vont avoir un bébé d'acheter
le nouveau berceau.
I advise all those who have, or who are going to have a baby to buy the new cradle.
-------------------
Modifié par lefti le 09-12-2008 10:32
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-12-2008 13:52
retrait du mot 'urgent'
Réponse: Présentation d'un berceau de deouzem, postée le 09-12-2008 à 11:44:03 (S | E)
1_cela fait un mois que j'ai acheté le berceau magique et je trouve qu'il est genial/exelent; il dispose de toute les fonctionnalités attendu d'un berceau.
1_ One month ago I bought the magic cradle and I find that it is great it has all the features expected from a cradle.
2_Avec la fonction mp3 on a la possiblité de charger des berceuses via le port usb, ce qui évite au proprietaire du berceau de chanter.
2_With the mp3 function it's possible to load(charge) rocking chairs via the usb device , this allows the owner of the owner of the cradle not to sing.
3_d'autre part ce qui est très interressant dans le nouveau
"berceau magique" c'est qu'on a plus besoin de chauffer toute une pièce.
puisqu'avec le réglage de température le bébé peut dormir à la température ideal.
3_On the other hand what is very interresting in the new " magic cradle " is that we need no more to warm a room entirely.
since with the regulation of temperature the baby can sleep at the ideal temperature.
4_donc avec le berceau magique on peut réaliser des économies d'énergies.
4_Thus with the magic cradle we can save the energy such as electricity.
5_il est très simple à monter d'autant qu'il est très léger et est très silencieux, surtout quand le moteur fonctionne.
5_It is very simple to rise as far as he is very light and is very silent especially when the engine works.
6Acheter le berceau magique c'est protéger la planète car il a été fabriqué
avec des materiaux naturel comme le boi par exemple.
_6 To buy the magic cradle it is to protect the planet because he was made with natural materials such as wood .
7_je conseille à tous ceux qui ont, ou qui vont avoir un bébé d'acheter
le nouveau berceau.
I advise all those who have, or who are going to have a baby to buy the new cradle.
Réponse: Présentation d'un berceau de lefti, postée le 10-12-2008 à 14:28:23 (S | E)
je voudrais traduire cette phrase
merci
8_d'autre part ce qui est très interressant dans le nouveau
"berceau magique" c'est qu'on a plus besoin d'allumer la lumière de la pièce dans lequel se trouve le berceau, Car une veilleuse est integré à ce dernier.
On the other hand what is very interressant in the new " magic cradle " it is that we more need to switch on the light of the piece(room) in whom(which) is the cradle, Because a night light is integré to this last one.
Réponse: Présentation d'un berceau de linsey34, postée le 10-12-2008 à 19:49:48 (S | E)
Dear lefti,
quelques erreurs à corriger:
On the other hand what is very interressant in the new " magic cradle "
