Créer un test
Connectez-vous !
Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un problème


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :
   


Expression traduction (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


Expression traduction
Message de mimi4512 posté le 04-01-2009 à 15:59:34 (S | E | F)

Bonjour, je n'arrive pas à traduire exactement ce peit bout de phrase " the early night-time sky"
early= le début et night-time= la nuit, ou bien nocturne(en tant qu'adjectif)
et bien sur sky= le ciel

alor j'en conclue par ----- le ciel du début de la nuit" pouvez vous m'aider à mieux formuler svp! merci


Réponse: Expression traduction de jean31, postée le 04-01-2009 à 18:56:35 (S | E)
Bonsoir,

C'est bien de te montrer exigeante, mais je ne vois pas bien comment "améliorer" ta traduction, comme tu dis.

" the early night-time sky" = "le ciel du début de la nuit"

Peut-être en disant "le ciel crépusculaire/du crépuscule" ?


Réponse: Expression traduction de rolly49, postée le 04-01-2009 à 21:41:44 (S | E)
Je pense que l'on peut dire simplement "le crépuscule" car on sait que l'on parle du ciel en fin de soirée...


Réponse: Expression traduction de jean31, postée le 05-01-2009 à 10:01:29 (S | E)
rolly49 a écrit : "Je pense que l'on peut dire simplement "le crépuscule" car on sait que l'on parle du ciel en fin de soirée..."

Bonjour,

Je ne suis pas d'accord car le crépuscule peut concerner autre chose que le ciel, ne serait-ce que la terre et tout ce qui se trouve dessus.
Qu'en penses-tu ?





POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de néerlandais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.