<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/ Holiday Wish Lists
Message de valoone posté le 10-01-2009 à 22:46:02 (S | E | F)
Bonsoir,
Est-ce que "Holiday Wish Lists" signifie "liste de cadeaux de noël"?
Le contexte est cette phrase:"The first survey asked parents about their "Holiday Wish Lists" - what did parents want to see under the tree, and have their kids playing with all year?"
Aidez-moisvp s'il vous plaît, je n''arrête pas de chercher et je ne trouve pas 
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2009 08:38
+ titre
Message de valoone posté le 10-01-2009 à 22:46:02 (S | E | F)
Bonsoir,
Est-ce que "Holiday Wish Lists" signifie "liste de cadeaux de noël"?
Le contexte est cette phrase:"The first survey asked parents about their "Holiday Wish Lists" - what did parents want to see under the tree, and have their kids playing with all year?"
Aidez-moi
Bonne soirée
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2009 08:38
+ titre
Réponse: Traduction/ Holiday Wish Lists de brettdallen, postée le 11-01-2009 à 00:46:17 (S | E)
Bonsoir,
Pour moi, il s'agit simplement de la liste de ce que l'on espère pour l'année, une "liste de souhaits".. ce qui peut induire en erreur, c'est la référence à l'arbre de Noël.. mais de la même manière que les enfants ont eu leur jouets sous le sapin, les parents peuvent espérer de bonnes choses pour l'année à venir, leur cadeau, en quelque sorte...
Cela reste à confirmer par le texte, bien évidemment...
Cordialement.
