Traduire /si une opportunité ... (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduire /si une opportunité ...
Message de droledenom posté le 13-02-2009 à 21:23:20 (S | E | F)
Bonjour,

comment traduiriez vous la phrase "si une opportunité se présente, n'hésitez pas à me contacter" ?

If........... please do not hesitate to contact me

mais au milieu, je ne vois pas vraiment

merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-02-2009 21:29
titre

---

Réponse: Traduire /si une opportunité ... de azer3, postée le 13-02-2009 à 22:43:16 (S | E)
Bonjour,
si une opportunité se présente, n'hésitez pas à me contacter
Je vois que les traductions sont multiples et je propose:
Whenever you have an opportunity, please don't hesitate to contact me.
Whenever you have time, please don't hesitate to contact me.
Whenever you can, please don't hesitate to contact me.
Voilà, I hope this helps.

---

Réponse: Traduire /si une opportunité ... de droledenom, postée le 13-02-2009 à 23:15:27 (S | E)
tanhk Thank you !

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-02-2009 07:41

---

Réponse: Traduire /si une opportunité ... de hpesoj, postée le 14-02-2009 à 08:20:34 (S | E)
En fait, on peut le traduire par:

"If/When the opportunity presents itself"

Mais peut-être il vaut mieux utiliser les phrases de azer3, aussi:

"If/When(ever) you have a chance, ..."

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE