<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/Les nanoparticules
Message de mikieli2 posté le 04-03-2009 à 12:41:44 (S | E | F)
hello!
My name is Mélanie, I am a student in French.
I have to do an exercise, I have to translate 8 sentences into English. I have done it but I don't know if it is correct or no. Thank you for your help.
I give the exercise :
Traduction ((attention au temps ! un verbe au passé composé en français peut se traduire soit avec le prétérit soit avec leprésent perfect!! En anglais on ne sépare jamais le verbe de son complément d'objet direct. Attention aux constructions nécessitant le nom verbal (V-ing)))
Les phrases à traduire sont :
1. Les nanoparticules s'infiltrent-elles dans la nourriture et les boissons?
1. Do nanoparticles infiltrate into the food and the drinks?
2. Environ 40 millions de dollars ont été dépensés en recherche sur la santé l'an dernier.
2. Approximately 40 million dollars were spent in research on the health last year.
3. On sous-estime très probablement le nombre de produits alimentaires contenant des nanoparticules.
3. We underestimate very probably the number of foodstuffs containing nanoparticles.
4. On a besoin de mieux comprendre où se trouvent les dangers.
4. We need to understand better where are the dangers.
5. "Une fois que l'on aura les résultats de la phase 1 on pourra effectuer des tests plus approfondis" a déclaré hier le directeur de l'EPA.
5. " When we shall have the results of the phase 1 we can make more detailed tests " declared the director or manager of the EPA yesterday.
6. Cela vaut certainement la peine de mettre en garde les consommateurs contre des dangers potentiels.
6. It is certainly worth warning the consumers against potential dangers.
7. Etant donné les risques possibles, nous voulons que les tests soient rendus obligatoires.
7. Given the possible risks, we want that the tests are made compulsory.
8. Cette société a été condamnée à une grosse amende l'an dernier pour avoir omis de déclarer la présence de nanoparticules dans du matériel informatique.
8. This company was condemned for a big fine last year to have omitted to declare the presence of nanoparticles in the computer hardware.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2009 12:51
titre+fautes+politesse
Message de mikieli2 posté le 04-03-2009 à 12:41:44 (S | E | F)
hello!
My name is Mélanie, I am a student in French.
I have to do an exercise, I have to translate 8 sentences into English. I have done it but I don't know if it is correct or no. Thank you for your help.
I give the exercise :
Traduction ((attention au temps ! un verbe au passé composé en français peut se traduire soit avec le prétérit soit avec leprésent perfect!! En anglais on ne sépare jamais le verbe de son complément d'objet direct. Attention aux constructions nécessitant le nom verbal (V-ing)))
Les phrases à traduire sont :
1. Les nanoparticules s'infiltrent-elles dans la nourriture et les boissons?
1. Do nanoparticles infiltrate into the food and the drinks?
2. Environ 40 millions de dollars ont été dépensés en recherche sur la santé l'an dernier.
2. Approximately 40 million dollars were spent in research on the health last year.
3. On sous-estime très probablement le nombre de produits alimentaires contenant des nanoparticules.
3. We underestimate very probably the number of foodstuffs containing nanoparticles.
4. On a besoin de mieux comprendre où se trouvent les dangers.
4. We need to understand better where are the dangers.
5. "Une fois que l'on aura les résultats de la phase 1 on pourra effectuer des tests plus approfondis" a déclaré hier le directeur de l'EPA.
5. " When we shall have the results of the phase 1 we can make more detailed tests " declared the director or manager of the EPA yesterday.
6. Cela vaut certainement la peine de mettre en garde les consommateurs contre des dangers potentiels.
6. It is certainly worth warning the consumers against potential dangers.
7. Etant donné les risques possibles, nous voulons que les tests soient rendus obligatoires.
7. Given the possible risks, we want that the tests are made compulsory.
8. Cette société a été condamnée à une grosse amende l'an dernier pour avoir omis de déclarer la présence de nanoparticules dans du matériel informatique.
8. This company was condemned for a big fine last year to have omitted to declare the presence of nanoparticles in the computer hardware.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-03-2009 12:51
titre+fautes+politesse
Réponse: Correction/Les nanoparticules de mikieli2, postée le 04-03-2009 à 17:16:02 (S | E)
Merci pour les corrections lucile83, et désolé pour la formule de politesse j'ai oublié.
Sinon au niveau des phrases traduite en anglais y-at-il des fautes?
