<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Emploi de l'operateur TO
Message de china-33 posté le 04-05-2009 à 22:24:09 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante:
"It was unlike her to wait, unlike her not to act and begin to push life. But she could not act. She attempt to do all kind of things to force herself to act [...] like to buy an air ticket to New York"
Pourriez-vous s'il vous plait me donner une analyse grammaticale de cette phrase?
Je cherche surtout à determiner la fonction des propositions infinitives.
unlike est-il un adjectif employé comme semi-modal?
Quel valeur sémantique a-t-il?
Merci.
Message de china-33 posté le 04-05-2009 à 22:24:09 (S | E | F)
Bonjour,
Dans la phrase suivante:
"It was unlike her to wait, unlike her not to act and begin to push life. But she could not act. She attempt to do all kind of things to force herself to act [...] like to buy an air ticket to New York"
Pourriez-vous s'il vous plait me donner une analyse grammaticale de cette phrase?
Je cherche surtout à determiner la fonction des propositions infinitives.
unlike est-il un adjectif employé comme semi-modal?
Quel valeur sémantique a-t-il?
Merci.
Réponse: Emploi de l'operateur TO de TravisKidd, postée le 04-05-2009 à 22:49:37 (S | E)
like = typical of
unlike = not like
Réponse: Emploi de l'operateur TO de brettdallen, postée le 04-05-2009 à 23:34:54 (S | E)
Bonsoir,
Cette phrase ne pose pas de problème particulier..
"It was unlike her to wait, unlike her not to act and begin to push life. But she could not act. She attempt(ed) to do all kind of things to force herself to act [...] like to buy an air ticket to New York"
Je pense que ce sont ces propositions que vous vouliez analyser?
"It" est un pronom(ou même "proforme") qui annonce le vrai sujet "to wait". Cette construction s'apparente à une structure clivée permettant de mettre en relief l'un des constituants de l'énoncé(ici "unlike her").
Concrètement, le sujet réel de la première partie de cet énoncé est "to wait", mais cette proposition infinitive a ici fonction de complément(attributif, si l'on considère qu'elle est représentée par "It"). Cela s'applique aux suivantes.
Quant à "unlike", vous pouvez considérer le terme comme simple préposition, impliquant certes une connaissance préalable de ce personnage. C'est vrai qu'ici, "c'était contraire à elle(-même) de..." est assez proche de "cela ne lui ressemblait pas..". Ce qui pourrait justifier votre interrogation.
j'espère avoir un peu débroussaillé l'ensemble.
Cordialement.
Réponse: Emploi de l'operateur TO de china-33, postée le 06-05-2009 à 16:43:38 (S | E)
Merci !
