<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
as something of a surprise
Message de bubble2a posté le 08-05-2009 à 19:36:08 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Quelqu'un connaîtrait-il la tradution exacte de la formule "as something of a surprise" dans par exemple un phrase telle que "It has come as something of a surprise to emerge".
Merci davance
=D
-------------------
Modifié par bridg le 08-05-2009 19:38
titre
Message de bubble2a posté le 08-05-2009 à 19:36:08 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !
Quelqu'un connaîtrait-il la tradution exacte de la formule "as something of a surprise" dans par exemple un phrase telle que "It has come as something of a surprise to emerge".
Merci davance
=D-------------------
Modifié par bridg le 08-05-2009 19:38
titre
Réponse: as something of a surprise de jgfowl, postée le 09-05-2009 à 20:06:21 (S | E)
Salut,
It has come as something of a surprise to emerge... = j'ai eu la surprise d'émerger..
Attention si tu l'utilises qqpart: la phrase anglaise est un peu démodée/snob. Essaie: "I was surprised to emerge"
Réponse: as something of a surprise de bubble2a, postée le 10-05-2009 à 09:16:07 (S | E)
C'est en fait pour un article que je dois traduire.
Réponse: as something of a surprise de lucile83, postée le 10-05-2009 à 09:20:13 (S | E)
Bonjour,
Il serait assez judicieux de donner davantage de contexte, bien que l'on puisse donner une traduction, mais elle ne sera pas fiable à 100%.
Cordialement.
Réponse: as something of a surprise de bubble2a, postée le 10-05-2009 à 09:33:20 (S | E)
C'est ce que j'étais entrain de me dire en relisant l'article. La phrase entière est :
"Having spent the last six months immersed in dark corners of various historical archives, researching a book on Coco Chanel, it has come as something of a surprise to emerge, blinking, into the light, to read a flurry of newspaper stories speculating that she was a Nazi."
Réponse: as something of a surprise de lucile83, postée le 10-05-2009 à 09:49:16 (S | E)
Bonjour,
...je/nous avons eu la surprise de voir apparaître...de lire...
...à notre/ma surprise nous avons mis au jour/je mis au jour....
Voilà un début
Best wishes.
Réponse: as something of a surprise de bubble2a, postée le 10-05-2009 à 10:14:31 (S | E)
Merci beaucoup !
