<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/il chante le blues
Message de mauriss posté le 04-08-2009 à 15:10:12 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour l'anglais niveau seconde.
J'ai 3 phrases à traduire.
1) Il chante le blues
2) Ecoute, il chante le blues
3) Il chante le blues depuis 10 ans
J'ai traduit les 3 phrases.
1) He sings the blues
2) Listen, he sings the blues
3) He sings the blues for ten years
Est-ce que la traduction est bonne ? ça me parait bizarre de laisser le même temps aux 3 phrases.
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2009 15:11
+ titre
Message de mauriss posté le 04-08-2009 à 15:10:12 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai besoin d'aide pour l'anglais niveau seconde.
J'ai 3 phrases à traduire.
1) Il chante le blues
2) Ecoute, il chante le blues
3) Il chante le blues depuis 10 ans
J'ai traduit les 3 phrases.
1) He sings the blues
2) Listen, he sings the blues
3) He sings the blues for ten years
Est-ce que la traduction est bonne ? ça me parait bizarre de laisser le même temps aux 3 phrases.
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2009 15:11
+ titre
Réponse: Correction/il chante le blues de lucile83, postée le 04-08-2009 à 15:15:17 (S | E)
Hello,
En effet 2 phrases sont erronées;réfléchissez à la façon dont se déroule l'action pour chacune d'elles.Vous pourrez alors corriger.
Best wishes.
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2009 15:24
oops j'avais dit 3 mais non c'est 2 avec fautes ! la 1ere est juste.
Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:16:28 (S | E)
Est-ce juste ?
Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:17:08 (S | E)
Désolé je n'ai pas vu ton message. Je pense que mes phrases sont justes, ou est la faute ?!
Réponse: Correction/il chante le blues de seb06000, postée le 04-08-2009 à 15:17:23 (S | E)
Bonjour,
je vous indique les pistes de correction
) He sings the blues
2) Listen, he sings the blues ( non ici ce n'est pas du présent simple, regardez l'indice qui précède " listen", cela renseigne sur le temps...)
3) He sings the blues for ten years (ici on a "for" qui indique une action qui dure depuis un certain temps, temps là encore à revoir)
Voici les fiches utiles qui vous aideront:
Lien Internet
Lien Internet
Au passage: " Sa me parait ", on l'écrira plutôt "ça " car on peut le remplacer par "cela". ' Sa' est suivi d'un nom car c'est un pronom possessif ( ma, ta, sa, mon, ton, son, nos, vos, leurs)
S'il y a le moindre souci, n'hésitez pas!
Amicalement
sébastien
Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:25:56 (S | E)
D'accord merci. Donc ;
1 ) He sings the blues
2 ) Listen, he's singing the blues
3 ) He had singed the blues for ten years.
J'ai réussi
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2009 15:27
Réponse: Correction/il chante le blues de lucile83, postée le 04-08-2009 à 15:27:22 (S | E)
singed ?????? 
et pourquoi had?
Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:32:37 (S | E)
Singed ne se dit pas ?
1 ) He sings the blues
2 ) Listen, he's singing the blues
3 ) He has SONG the blues for ten years.
J'ai réussis ?
Réponse: Correction/il chante le blues de seb06000, postée le 04-08-2009 à 15:34:44 (S | E)
presque
attention c'est Have+ participe passé donc.....S*** Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:36:54 (S | E)
Euh ? Sang ? SING/SANG/SONG. DO/DID/DONE. Donc c'est song j'ai pas raison ?
Réponse: Correction/il chante le blues de seb06000, postée le 04-08-2009 à 15:38:07 (S | E)
au lieu de me grogner dessus
relisez votre 3éme colonne: sing/sang/s**** 
Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:42:14 (S | E)
1 ) He sings the blues
2 ) Listen, he's singing the blues
3 ) He has SUNG the blues for ten years.
Effectivement
1 ) Présent
2 ) Présent be + ing
3 ) Present perfect
C'est bon ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2009 15:42
Pas d'accent pour present perfect puisque c'est le nom anglais du temps anglais.
Réponse: Correction/il chante le blues de seb06000, postée le 04-08-2009 à 15:43:42 (S | E)
bravo
Bon courage, n'hésitez pas
Réponse: Correction/il chante le blues de mauriss, postée le 04-08-2009 à 15:46:10 (S | E)
Merci beaucoup pour ton aide. Maintenant, je vais essayer de comprendre pour les inéquations de maths ... impossible
-------------------
Modifié par lucile83 le 04-08-2009 15:50
Réponse: Correction/il chante le blues de TravisKidd, postée le 05-08-2009 à 00:54:16 (S | E)
"Singed" se dit bien ... c'est le passé de "to singe".
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-08-2009 06:56
Oui mais cela n'a rien à voir avec to sing...
