<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
How - What + Be + Like
Message de justme69 posté le 03-09-2009 à 21:00:15 (S | E | F)
bonsoir A tous,
J'ai une très grosse colle , et j'ai besoin de vous , car ça m'intéresserait de savoir le "pourquoi du comment" ^^
Car j'ai vu une phrase :
"What were you like at school?" = Comment tu étais à l'école ?
Mais je voudrais savoir si l'on peut dire "How did you do at school ?"
Si non, pourquoi ?
Car à part pour le temps le "What + be +Like" je ne vois pas trop quand on peut l'employer .
Merci de m'éclairer sur cette interrogation.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-09-2009 21:39
Message de justme69 posté le 03-09-2009 à 21:00:15 (S | E | F)
bonsoir A tous,
J'ai une très grosse colle , et j'ai besoin de vous , car ça m'intéresserait de savoir le "pourquoi du comment" ^^
Car j'ai vu une phrase :
"What were you like at school?" = Comment tu étais à l'école ?
Mais je voudrais savoir si l'on peut dire "How did you do at school ?"
Si non, pourquoi ?
Car à part pour le temps le "What + be +Like" je ne vois pas trop quand on peut l'employer .
Merci de m'éclairer sur cette interrogation.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-09-2009 21:39
Réponse: How - What + Be + Like de seb06000, postée le 03-09-2009 à 21:05:23 (S | E)
bonsoir,
il y a, il me semble une nuance de sens entre ces deux phrases:
'how were you like at school?', on traduirait en français en glosant " quel écolier étais-tu?', ' Quel était ton rapport à l'école?', Quel élève étais-tu?=> tous ce qui renvoie au rapport à l'école, la façon de l'appréhender.
" how did you do at school?" Grammaticalement correct, il me semble que cela voudrait plutôt dire ' comment te débrouillais-tu à l'école? " Quel élève étais-tu?" dans le sens de la réussite scolaire, des résultats...
Normalement je ne crois pas me tromper
Attendons
Amicalement
sébastien
Réponse: How - What + Be + Like de alili, postée le 03-09-2009 à 21:10:11 (S | E)
Je comprends la même nuance entre les deux phrases (rien à ajouter, l'explication me semble parfaite !).
Réponse: How - What + Be + Like de lucile83, postée le 03-09-2009 à 21:38:58 (S | E)
explication ok pour moi aussi 
Réponse: How - What + Be + Like de willy, postée le 04-09-2009 à 09:17:43 (S | E)
Bonjour,
La construction avec "how" et "like" n'est pas possible car "like" est une préposition. De plus, ici, il s'agit d'une situation temporaire, de quelque chose qui change. Il faut dire :
- How were you at school?
Autres exemples :
- How was the film? How is your new job? Questions sur les réactions personnelles vis-à-vis de ... .
- What was the film like? On demande une description, une critique.
- What is the new teacher like ? Description physique, caractère, ... Il s'agit de caractéristiques permanentes.
- What does the new teacher look like ? A quoi ressemble-t-il ? Description physique uniquement ("look").
- Who does he look like ? A qui ressemble-t-il ? Description physique ("look") par rapport à une autre personne.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
