I had better

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I had better
Message de flandrois posté le 13-09-2009 à 21:40:01 (S | E | F)
Bonjour,
I had better = je ferais mieux
Comment dit-on "j'aurais mieux fait ..." ?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2009 21:42

---

Réponse: I had better de lucile83, postée le 13-09-2009 à 22:16:35 (S | E)
Hello,
On transforme en shouldn't.
You'd better write the address before posting the letter.
You shouldn't have posted that letter without writing the address first.
Best wishes.

---

Réponse: I had better de prescott, postée le 14-09-2009 à 05:57:16 (S | E)
Hello,

Autres possibilités:

1.faire suivre "had better" d'un "perfect"
"I had better not have written."
Il eût mieux valu ne pas écrire.


2. Le "conditional past" (would have been) et l'idiomatique "OFF" après BETTER + "-ING Verb.

"He would have been better off buying it"
Il aurait mieux fait de l'acheter.

J'aurais mieux fait de me taire =
"I would have been better off keeping my mouth shut"

Ces formules, un peu longues à l'heure du SMS, ne sont pas fréquentes

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais