<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
'Comme en témoigne'
Message de fireparis posté le 14-09-2009 à 22:11:46 (S | E | F)
Bonsoir,
Je fais appel à vous pour répondre à une de mes questions. Cela fait en effet quelque temps que je cherche, en vain, à exprimer en anglais une expression de la forme "comme en témoigne", illustrée par l'exemple suivant :
Comme en témoigne cette phrase de Rodney King, les problèmes sont réellement présents.
En espérant que vous puissiez répondre à ma question, je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-09-2009 06:31
Message de fireparis posté le 14-09-2009 à 22:11:46 (S | E | F)
Bonsoir,
Je fais appel à vous pour répondre à une de mes questions. Cela fait en effet quelque temps que je cherche, en vain, à exprimer en anglais une expression de la forme "comme en témoigne", illustrée par l'exemple suivant :
Comme en témoigne cette phrase de Rodney King, les problèmes sont réellement présents.
En espérant que vous puissiez répondre à ma question, je vous remercie d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-09-2009 06:31
Réponse: 'Comme en témoigne' de brettdallen, postée le 14-09-2009 à 22:16:23 (S | E)
Bonsoir,
Moi, j'utilise naturellement "as....show(s)".
Cordialement.
Réponse: 'Comme en témoigne' de fireparis, postée le 14-09-2009 à 22:17:32 (S | E)
Merci pour cette réponse aussi rapide, je prends note.
Réponse: 'Comme en témoigne' de bridg, postée le 14-09-2009 à 22:20:47 (S | E)
Bonjour.
Vous double-cliquez sur n'importe quel terme du site une page de dictionnaire s'ouvre
Lien Internet
vous avez les traductions possibles et des sujets forums à propos des expressions liées à votre recherche.
Pour votre demande, il y a la réponse ici:
Lien Internet
Cordialement.
Réponse: 'Comme en témoigne' de jean31, postée le 14-09-2009 à 22:27:19 (S | E)
Bonsoir et
sur le forum.
"[Comme en témoigne cette phrase de Rodney King, les problèmes sont réellement présents.]"
Une suggestion parmi d'autres : As shown in the sentence by R.K, the problems are really present.
Ici en effet, le verbe "témoigner" n'a d'autre sens que "montrer" et sans rien changer au sens, on pourrait très bien écrire : Comme le montre cette phrase...
Autre exemple (fourni gracieusement par R & C) : "Comme en témoigne le courrier de nos lecteurs, ce problème préoccupe beaucoup de gens. As can be seen from our readers' letters, this problem is worrying a lot of people."
Hope it helps.
Réponse: 'Comme en témoigne' de TravisKidd, postée le 16-09-2009 à 18:49:07 (S | E)
Bonjour, on peut aussi dire "as evidenced by".
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
