<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Salience ? What does it mean ?
Message de mel_gigi posté le 22-09-2009 à 23:14:12 (S | E | F)
Hello
I would like to have your opinion regarding the following translation :
Brand salience is the likelihood that the brand will be recalled at the right time, which is in the bying situation
How do you translate : salience ?
Thanks
I cannot find that word in any diction(n)ary
Mel
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2009 06:56
Message de mel_gigi posté le 22-09-2009 à 23:14:12 (S | E | F)
Hello
I would like to have your opinion regarding the following translation :
Brand salience is the likelihood that the brand will be recalled at the right time, which is in the bying situation
How do you translate : salience ?
Thanks
I cannot find that word in any diction
Mel
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-09-2009 06:56
Réponse: Salience ? What does it mean ? de exprofefl, postée le 23-09-2009 à 01:09:34 (S | E)
Bonjour,
Lien Internet
Cordialement,
exprofefl
-------------------
Modifié par exprofefl le 23-09-2009 01:18
Réponse: Salience ? What does it mean ? de lucile83, postée le 23-09-2009 à 06:32:33 (S | E)
Hello,
Je pense qu'il y a une faute de frappe ici:
....which is in the bying situation.
buying ?
Best wishes.
Réponse: Salience ? What does it mean ? de gelangford, postée le 25-09-2009 à 12:48:50 (S | E)
Hello,
Salient means prominent, but i didn't find any info for "salience"....
Bye
Réponse: Salience ? What does it mean ? de gelangford, postée le 25-09-2009 à 12:52:56 (S | E)
So, i think it means the importance of the brand.... Marketting people have changed salient for salience, it is what i think, i don't know if it's right..
Good luck.
Réponse: Salience ? What does it mean ? de lucile83, postée le 25-09-2009 à 13:48:09 (S | E)
Bonjour,
Il me semble qu'une explication s'impose.
Brand salience is the likelihood that the brand will be recalled at the right time, which is in the buying situation.
exprofefl a donné un lien pour le mot anglais 'salience' qui signifie donc en français 'saillance'.
En français 'saillance' signifie:
néologisme à partir des formes "saillir, saillant", fait de dépasser le plan d'alignement, d'apparaître nettement par contraste.
A partir de là la phrase donnée signifie que:
La saillance de la marque est la probabilité que la marque soit remémorée au bon moment, qui se situe pendant la situation d'achat.
Ce qui veut dire que plus une marque est mise en évidence plus l'acheteur s'en souviendra au moment d'acheter.
Best wishes.
Réponse: Salience ? What does it mean ? de mel_gigi, postée le 25-09-2009 à 15:30:08 (S | E)
Thanks very much for your clear explanations !
It helps me a lot !
Thanks
Mel
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
