<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Bob Wills /Correction
Message de maria3bx posté le 12-10-2009 à 17:58:11 (S | E | F)
Bonjour à tous, je dois présenter ce résumé à un oral, mes tournures ne sont pas fluides du tout j'ai traduit avec ce que je savais et le dico donc je vous demande de corriger surtout les fautes voir de me proposer des tournures de phrase moins hachées, plus naturelles. Merci d'avance !!!!!!!!
Bob Wills n'a pas poursuivi d'études après le lycée ce qui ne l'empêche pas d'avoir à son actif une riche experience . Engagé pendant 20 ans dans l'armée US ,cela lui a permis de se forger une personnalité et un fort tempérament. Ouvert d'esprit grâce à ses multiples voyages effectués dans le monde entier, Bob a le contact facile et s'est fait beaucoup d'amis.
Motivé pour réussir dans la vie,il a d'ailleurs été récompensé pour son courage, c' est un homme persévérant qui a décidé de compléter ses acquis en s'intéressant à la gestion.Instructor in physical fitness il a pu allier gestion et sport en dirigeant a Fitness centre. Il est cependant intransigeant sur le respect des règles et des valeurs morales et aime travailler avec des personnes dynamiques et motivées qui donne le meilleur d'eux-meme ( autre chose que who to their best ). Autres spécificités : Il parle couramment espagnol et connait bien le monde de la nuit puisqu'il y met l'ambiance en tant que Disc Jockey.
Voilà ma traduction
Bob Wills has stopped studying after high school but he has a great experience to his credit.
Involved for 20 years in the US army, it allowed him to build up a personality and a strong temperament
. Open minded thanks to its many travelled in the whole world, he is easy to get on with and has many friends.Motivated to make a success of his life, he has ( par ailleurs? ) been rewarded for his bravery, Bob is a persevering (or persistent)man who has decided to complete its knowledge being interested ( en s'intéressant) in management. Instructor in physical fitness he could combine sport and management,and it's with succes he had run a fitness centre.However, he is a stickler for respect of the rules and for moral values.He likes to work with dynamic, motivated,and hardworker people. Other specificities, he speaks fluently spanish and knows a lot about the night world? Since he liven things up as a disc jockey !
-------------------
Modifié par bridg le 12-10-2009 18:46
titre
Message de maria3bx posté le 12-10-2009 à 17:58:11 (S | E | F)
Bonjour à tous, je dois présenter ce résumé à un oral, mes tournures ne sont pas fluides du tout j'ai traduit avec ce que je savais et le dico donc je vous demande de corriger surtout les fautes voir de me proposer des tournures de phrase moins hachées, plus naturelles. Merci d'avance !!!!!!!!
Bob Wills n'a pas poursuivi d'études après le lycée ce qui ne l'empêche pas d'avoir à son actif une riche experience . Engagé pendant 20 ans dans l'armée US ,cela lui a permis de se forger une personnalité et un fort tempérament. Ouvert d'esprit grâce à ses multiples voyages effectués dans le monde entier, Bob a le contact facile et s'est fait beaucoup d'amis.
Motivé pour réussir dans la vie,il a d'ailleurs été récompensé pour son courage, c' est un homme persévérant qui a décidé de compléter ses acquis en s'intéressant à la gestion.Instructor in physical fitness il a pu allier gestion et sport en dirigeant a Fitness centre. Il est cependant intransigeant sur le respect des règles et des valeurs morales et aime travailler avec des personnes dynamiques et motivées qui donne le meilleur d'eux-meme ( autre chose que who to their best ). Autres spécificités : Il parle couramment espagnol et connait bien le monde de la nuit puisqu'il y met l'ambiance en tant que Disc Jockey.
Voilà ma traduction
Bob Wills has stopped studying after high school but he has a great experience to his credit.
Involved for 20 years in the US army, it allowed him to build up a personality and a strong temperament
. Open minded thanks to its many travelled in the whole world, he is easy to get on with and has many friends.Motivated to make a success of his life, he has ( par ailleurs? ) been rewarded for his bravery, Bob is a persevering (or persistent)man who has decided to complete its knowledge being interested ( en s'intéressant) in management. Instructor in physical fitness he could combine sport and management,and it's with succes he had run a fitness centre.However, he is a stickler for respect of the rules and for moral values.He likes to work with dynamic, motivated,and hardworker people. Other specificities, he speaks fluently spanish and knows a lot about the night world? Since he liven things up as a disc jockey ! -------------------
Modifié par bridg le 12-10-2009 18:46
titre
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
