Too much-explication

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Too much-explication
Message de swanny posté le 06-01-2010 à 16:52:41 (S | E | F)
Bonjour

je suis désolé de vous déranger encore^^ dernière question de la journée

dans une phrase écrite dans mon livre je vois marqué :
there is too much traffic and there are too many people.
(il y a trop de circulation et trop de gens)
je ne comprends pas pourquoi on met much et many dans ce cas là ne peut on laisser seulement too?

surtout que la phrase d'après le livre marque Petrol is too expensive

je vous remercie^^

---

Réponse: Too much-explication de swanny, postée le 06-01-2010 à 16:57:42 (S | E)
ah j ai peut être compris toute seul en fait pour dire "trop de" on met much ou many par exemple "too much noise" trop de bruit, j ai bien compris?

---

Réponse: Too much-explication de gerondif, postée le 06-01-2010 à 17:04:05 (S | E)
bonsoir,
vous avez donné dans votre post les trois exemples de traduction de "trop":
trop + adjectif: Petrol is too expensive.
trop + adverbe: He runs too fast / too slowly.
trop + nom pluriel: There are too many people, he eats too many sweets.
trop + nom singulier: He drinks too much coke, there is too much traffic. On peut rajouter dans ce même cadre:
trop tout seul derrière un verbe: He smokes too much. (le vide derrière too much est considéré comme singulier)
On peut trouver too many tout seul si le nom pluriel est sous-entendu:
"You eat too many sweets, John!"
"Yes, I know I eat too many ** ": Oui, je sais que j'en mange trop



-------------------

---

Réponse: Too much-explication de swanny, postée le 06-01-2010 à 17:06:25 (S | E)
Merci^^

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais