<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Comment traduire some such way?
Message de rodionsky posté le 04-02-2010 à 17:07:59 (S | E | F)
Bonjour!
Je cherche à traduire "some such way" dans la phrase "It is proof of their persistence and of the need to find some such way of exorcizing them".
C'est la preuve de leur persistance et du besoin de trouver de cette façon à les exorciser.
Je suis pas convaincu de ma traduction. Merci pour votre aide!
Cordialement.
Message de rodionsky posté le 04-02-2010 à 17:07:59 (S | E | F)
Bonjour!
Je cherche à traduire "some such way" dans la phrase "It is proof of their persistence and of the need to find some such way of exorcizing them".
C'est la preuve de leur persistance et du besoin de trouver de cette façon à les exorciser.
Je suis pas convaincu de ma traduction. Merci pour votre aide!
Cordialement.
Réponse: Comment traduire some such way? de gerondif, postée le 04-02-2010 à 17:59:15 (S | E)
Bonsoir,
structure peu courante.
C'est la preuve de leur persistance et du besoin de trouver une telle façon/ une façon similaire/un quelconque moyen semblable/ de les exorciser.
Réponse: Comment traduire some such way? de rodionsky, postée le 05-02-2010 à 11:14:02 (S | E)
Réponse très utile. Merci beaucoup!
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
