<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Le cas possessif
Message de many30 posté le 22-03-2010 à 10:13:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je me pose une question sur la possession.
J'ai trouvé une phrase dans un livre et je ne la comprend pas : He's a friend of Peter's.
Normalement le "of" c'est pour les objets exemple : the leg of the chair.
Pourquoi ne dit on pas He's Peter's friend.
Merci.
Message de many30 posté le 22-03-2010 à 10:13:43 (S | E | F)
Bonjour,
Je me pose une question sur la possession.
J'ai trouvé une phrase dans un livre et je ne la comprend pas : He's a friend of Peter's.
Normalement le "of" c'est pour les objets exemple : the leg of the chair.
Pourquoi ne dit on pas He's Peter's friend.
Merci.
Réponse: Le cas possessif de brettdallen, postée le 22-03-2010 à 10:30:25 (S | E)
Bonjour,
"A friend of Peter's ". Vous auriez pu dire "He's Peter's friend", mais dans ce cas, cet ami est considéré isolément. Dans la première proposition, on situe cet ami dans le groupe de personnes correspondant aux amis de Peter. Il est donc l'un d'entre eux. C'est une nuance. Comparez : "C'est l'ami de Peter" et "C'est l'un des amis de Peter."
Amicalement.
Réponse: Le cas possessif de many30, postée le 22-03-2010 à 11:00:39 (S | E)
Merci pour cette explication.
Donc si je comprends bien, si je veux dire : c'est l'un des amis de Peter, je vais dire :
He's a friend of Peter's ?
Et si je veux dire : c'est l'ami de Peter, je vais dire : he's Peter's friend?
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-03-2010 12:15
Réponse: Le cas possessif de lucile83, postée le 22-03-2010 à 12:14:30 (S | E)
Bonjour,
Oui,vous avez bien compris.
Regards.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
