<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
They've won 7 day luxury holidays ?
Message de lualua posté le 02-05-2010 à 18:25:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voilà, malgré les leçons les exercices que je fais , j'ai toujours quelques moment de doute. Et je dois avouer, ça m'agace un peu Donc voilà, j'ai vu une phrase qui est :
"They've won 7 day luxury holidays at the 5* Hotel"
Et j'aimerais savoir si ma "réflexion" est juste
C'est du présent perfect car d'une le fait qu'ils aient gagnés est fini et terminé. mais l'action en elle-même ne l'est pas car , c'est bon ils ont gagnés mais maintenant ils vont ou ils sont entrain de passés 7 jours de vacance de luxe dans un hôtel 5 étoiles.
Et si c'était le prétérit "They won 7 day luxury holidays at the 5* Hotel"
C'est que les personnes qui ont gagnés le voyage, c'est bel est bien terminé et qu'ils sont tous rentré chez eux.
Alors ?
Merci pour vos réponses
PS: j'ai une autre question avec "Won" mais je vais faire un autre post pour pas tous mélanger.Merci.
Message de lualua posté le 02-05-2010 à 18:25:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voilà, malgré les leçons les exercices que je fais , j'ai toujours quelques moment de doute. Et je dois avouer, ça m'agace un peu Donc voilà, j'ai vu une phrase qui est :
"They've won 7 day luxury holidays at the 5* Hotel"
Et j'aimerais savoir si ma "réflexion" est juste
C'est du présent perfect car d'une le fait qu'ils aient gagnés est fini et terminé. mais l'action en elle-même ne l'est pas car , c'est bon ils ont gagnés mais maintenant ils vont ou ils sont entrain de passés 7 jours de vacance de luxe dans un hôtel 5 étoiles.
Et si c'était le prétérit "They won 7 day luxury holidays at the 5* Hotel"
C'est que les personnes qui ont gagnés le voyage, c'est bel est bien terminé et qu'ils sont tous rentré chez eux.
Alors ?
Merci pour vos réponses
PS: j'ai une autre question avec "Won" mais je vais faire un autre post pour pas tous mélanger.Merci.
Réponse: They've won 7 day luxury holidays ? de gerondif, postée le 02-05-2010 à 18:42:26 (S | E)
Bonsoir,
votre analyse est juste.
Avec un présent perfect, vous gardez les deux pieds dans le présent et vous tirez des conclusions d'un évênement passé: "La vache! Tu te rends compte !! Les voisins ont gagné ....." c'est maintenant que vous vous extasiez sur la chance des voisins: They have won a seven-day luxury holiday at a five-star hotel !! I don't believe it.
Avec le prétérit, c'est un simple souvenir, c'est plus lointain, plus froid , et on n'en tire pas de conséquences présentes:
Last year, the neighbours took part in a TV show and they won a 7 day luxury holiday at a 5* hotel. They went there last july and had a whale of a time !
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
