Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Essai/lettre
Message de barbituric posté le 11-02-2011 à 20:35:06 (S | E | F)
Bonjour,
Bon allez je me lance. Je m'invente une petite lettre et j'essaie de la traduire.
Salut Jacques. Comment vas-tu ?
J'organise une réunion demain soir et j'aimerais que tu sois des nôtres. Je pense que ton témoignage est important et que tu pourras nous aider grâce a ton expérience.
- Je te rappelle aussi qu'il est interdit de boire du café
- que ton salaire sera payé à la fin du mois
- que tante Rose se lève de bonne heure chaque matin
merci et à bientôt.
Barb.
Hi Jacques. How are you doing?
I organize a meeting tomorrow evening and I would like you are with us. I think that your testimony
is important and that you could help us with your experience.
- I remember you also that drinking coffee is not allowed
- That your wage will be paid at the end of month
- That aunt Rose get up very early in the morning
Thanks and see you soon.
Merci de m'aider à mettre en évidence mes fautes.
Au plaisir de vous lire...
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-02-2011 20:43
Message de barbituric posté le 11-02-2011 à 20:35:06 (S | E | F)
Bonjour,
Bon allez je me lance. Je m'invente une petite lettre et j'essaie de la traduire.
Salut Jacques. Comment vas-tu ?
J'organise une réunion demain soir et j'aimerais que tu sois des nôtres. Je pense que ton témoignage est important et que tu pourras nous aider grâce a ton expérience.
- Je te rappelle aussi qu'il est interdit de boire du café
- que ton salaire sera payé à la fin du mois
- que tante Rose se lève de bonne heure chaque matin
merci et à bientôt.
Barb.
Hi Jacques. How are you doing?
I organize a meeting tomorrow evening and I would like you are with us. I think that your testimony
is important and that you could help us with your experience.- I remember you also that drinking coffee is not allowed
- That your wage will be paid at the end of month
- That aunt Rose get up very early in the morning
Thanks and see you soon.
Merci de m'aider à mettre en évidence mes fautes.
Au plaisir de vous lire...
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-02-2011 20:43
Réponse: Essai/lettre de gerondif, postée le 11-02-2011 à 22:56:01 (S | E)
Bonsoir,
Salut Jacques. Comment vas-tu ?
J'organise une réunion demain soir et j'aimerais que tu sois des nôtres. Je pense que ton témoignage est important et que tu pourras nous aider grâce a ton expérience.
- Je te rappelle aussi qu'il est interdit de boire du café
- que ton salaire sera payé à la fin du mois
- que tante Rose se lève de bonne heure chaque matin
merci et à bientôt.
Barb.
Hi Jacques. How are you doing? (vocabulaire américain!)
Hello Jacques! How are you ? serait la version britannique
I organize (présent à sens futur, mettez le présent en ing) a meeting tomorrow evening and I would like you are with us (construction infinitive: modèle: I would like you to play tennis with me).
I think that your testimony is important and that you could(conditionnel: vous pourriez, pour le futur, mettre au futur le remplaçant de can, be able to, ou alors laissez le au présent pour faire plus léger) help us with your experience.
- I remember (mauvais choix de verbe: I remember my last holiday mais I remind you that you mustn't smoke) you also that drinking coffee is not allowed
- That your wages will be paid at the end of the month
- That aunt Rose get(présent simple 3ème personne , que manque-t-il ???) up very early in the morning
Thanks and see you soon.
Réponse: Essai/lettre de notrepere, postée le 12-02-2011 à 04:23:27 (S | E)
BonjourAu contraire, cher gérondif
BBC learning English: Lien Internet
How is it going? / How are you doing? - for progress
We use these formulas to enquire about the progress that people are making in given situations. Note that we can only use it with going, but we can use the full range of personal pronouns with doing.
En ce cas, "How are you" est mieux selon le contexte.
Aussi, je dirais "...very early each morning" car "in the morning" veut dire souvent 'un matin particulier' et non pas 'chaque matin'.
Cordialement
Réponse: Essai/lettre de barbituric, postée le 12-02-2011 à 12:02:23 (S | E)
Merci pour vos précieuses informations.
Ai-je bien résumé en disant:
Hi Jacques, How are you?
I am organizing a meeting tomorrow evening and I would like you to have with us.
I think that your testimony is important and that you will be able to help us with your experience.
- I remind you also that drinking coffee is not allowed
- That your wages will be paid at the end of the month
- That aunt Rose gets up very early each morning
Thanks and see you soon.
Si oui, continuons:
Hi Chris, I have booked a room for you, for two nights, at the park hotel. I will join you Monday morning at 8.30 AM and we will go together at the party. Don't forget to take your camera with you because we have to immortalize this day. Have a nice trip.
Best regards
-------------------
Modifié par barbituric le 12-02-2011 12:04
Réponse: Essai/lettre de gerondif, postée le 12-02-2011 à 12:07:38 (S | E)
Bonjour,
I am organizing a meeting tomorrow evening and I would like you to have(verbe être) with us. (to join us serait bien)
I think that your testimony is important and that you will be able to help us with your experience.
- I remind you also that drinking coffee is not allowed
- That your wages will be paid at the end of the month
- That aunt Rose gets up very early each morning (every morning serait plus courant, et in the morning au sens de "le matin en général " plus naturel)
Thanks and see you soon. (thank you serait plus correct )
Si oui, continuons:
Hi Chris, I have booked a room for you, for two nights, at the Park hotel. I will join you on Monday morning at 8.30 AM and we will go together at(at : on y est. to: on y va) the party. Don't forget to take (bring) your camera with you because we have to immortalize this day. Have a nice trip.
Best regards
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
