Comment traduire?

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Comment traduire?
Message de bravo33 posté le 18-02-2011 à 21:02:56 (S | E | F)
Bonjour, j'aimerais traduire ce petit texte cette phrase en anglais pour de la correspondance sur internet. Dites moi Pouvez-vous me dire s'il vous plaît ce que je dois corriger?

Je n'y suis jamais allé.Comment sont les gens? Est-ce qu'il y a beaucoup de tourisme?
I never went there. How people are there? Is there many tourist?

Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-02-2011 21:05

---

Réponse: Comment traduire? de headway, postée le 18-02-2011 à 21:10:41 (S | E)
Bonsoir,
I never went there.
How people are there? Inversion
Is there many tourists?
-------------------
Modifié par headway le 18-02-2011 21:11
Dans un post précédent vous avez demandé de l'aide pour traduire: Es-tu déjà allé à...
Servez-vous de la réponse pour corriger votre première phrase.

---

Réponse: Comment traduire? de bravo33, postée le 18-02-2011 à 21:27:30 (S | E)
Merci d'avoir complèté les phrases. Elles sont très pratiques lorsqu'on en a besoin!

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2011 12:13
Les phrases ne sont pas complétées à votre place; les fautes ont été mises en rouge;à vous de corriger.

---

Réponse: Comment traduire? de notrepere, postée le 19-02-2011 à 00:28:16 (S | E)
Hello
Comment sont les gens?
Cette phrase peut se traduire aussi comme:
What are the people like?
"How" often takes on a sense of "state":
How are you? (How are you doing? How are you feeling?)
"How are the people there dealing with this change in fortune?" BBC
"So how are the people living in the midst of this crisis?" BBC

---

Réponse: Comment traduire? de sherry48, postée le 19-02-2011 à 00:30:46 (S | E)
xxxxxx

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2011 08:21
Sorry, we don't give any correction, we give hints in order to find the right solution.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais