Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Abréviations dans un film
Message de prescillia13140 posté le 19-02-2011 à 17:06:32 (S | E | F)
Bonjour,
Je voulais avoir l'avis de quelqu'un ;je suis en train de traduire un film afin de faire le sous titrage VOSTFR qui n'existe pas .
Je tombe sur les phrases suivantes : ( trouvé dans le sous titrage anglais)
- Maybe she's got A.D.D
- I got A.D.D
Seul problème: que signifie A.D.D?
moi j'aurais traduit par Idea mais je ne suis pas sûr
Contexte : une fille écrit de nombreuses chansons mais ne les finit jamais et un gars trouve les partitions et dit que c'est mieux que ce qu'il écrit et ensuite quelqu'un lui répond
" maybe she's got A.D.D"
Donc à votre avis ? le film c'est the American Mall sorti en 2008
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2011 17:16
Message de prescillia13140 posté le 19-02-2011 à 17:06:32 (S | E | F)
Bonjour,
Je voulais avoir l'avis de quelqu'un ;je suis en train de traduire un film afin de faire le sous titrage VOSTFR qui n'existe pas .
Je tombe sur les phrases suivantes : ( trouvé dans le sous titrage anglais)
- Maybe she's got A.D.D
- I got A.D.D
Seul problème: que signifie A.D.D?
moi j'aurais traduit par Idea mais je ne suis pas sûr
Contexte : une fille écrit de nombreuses chansons mais ne les finit jamais et un gars trouve les partitions et dit que c'est mieux que ce qu'il écrit et ensuite quelqu'un lui répond
" maybe she's got A.D.D"
Donc à votre avis ? le film c'est the American Mall sorti en 2008
Merci d'avance
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2011 17:16
Réponse: Abréviations dans un film de headway, postée le 19-02-2011 à 17:15:07 (S | E)
Bonjour,
Si elle n'achève pas ce qu'elle commence, cela pourrait être:
Attention Deficit Disorder.
Regards.
Réponse: Abréviations dans un film de prescillia13140, postée le 19-02-2011 à 17:34:00 (S | E)
Thanks je vais voir avec les phrases qui suivent
Réponse: Abréviations dans un film de prescillia13140, postée le 19-02-2011 à 18:07:46 (S | E)
c'est bien ça merci beaucoup.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-02-2011 19:35
Réponse: Abréviations dans un film de dolfine56, postée le 19-02-2011 à 18:50:53 (S | E)
Headway,
Hats off to you!!!
Réponse: Abréviations dans un film de gibe54, postée le 21-02-2011 à 10:00:52 (S | E)
Bonjour,
Je confirme : Le sigle complet est ADHD .
ADHD signifie = Attention Deficit Hyperactivity Disorder
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-02-2011 10:07
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
