Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/astrologie
Message de sissi1490 posté le 13-09-2011 à 21:52:54 (S | E | F)
Bonjour
j'ai fait mon astrologie en anglais; est-ce que vous pourriez vérifier si la traduction est bonne s'il vous plaît?
Votre semaine se passera dans la bonne humeur et votre santé sera stable , en amour vous aurez plusieurs prétendants.
Your week will take place in the cheerfulness and your health will be stable, in love you will have several pretenders.
Merci d'avance
!
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2011 22:01
Message de sissi1490 posté le 13-09-2011 à 21:52:54 (S | E | F)
Bonjour
j'ai fait mon astrologie en anglais; est-ce que vous pourriez vérifier si la traduction est bonne s'il vous plaît?
Votre semaine se passera dans la bonne humeur et votre santé sera stable , en amour vous aurez plusieurs prétendants.
Your week will take place in the cheerfulness and your health will be stable, in love you will have several pretenders.
Merci d'avance
! -------------------
Modifié par lucile83 le 13-09-2011 22:01
Réponse: Traduction/astrologie de notrepere, postée le 14-09-2011 à 06:02:57 (S | E)
HelloYour week will take place (1) in the cheerfulness (2) and your health will be stable, in love you will have several pretenders (2).
(1) se passer au sens de s'écouler (to go by, to pass) pas survenir (to take place, to happen)
(2) cheerfully
(3) au sens de 'soupirant'
en rouge = inutile
Bon courage
Réponse: Traduction/astrologie de sissi1490, postée le 14-09-2011 à 20:00:32 (S | E)
Merci énormément notrepère
!Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
