Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Quel temps utiliser?
Message de madamaria posté le 06-12-2011 à 03:50:18 (S | E | F)
Bonjour,
je dois traduire un texte en français,et je pensais utiliser le passé simple, qu'en pensez-vous? Je vous poste ici le début du texte en anglais pour avoir votre avis sur le temps à utiliser en français..le passé composé ne me semble pas très adapté...
She tried it but could not make it work. Matches. She looked everywhere for matches but
could not find any. She went back to the library and took from a jar one of Godfrey’s home-made
tapers. She stooped dangerously and lit the taper at the fire. Then, cautiously she bore the little
quivering flame to the kitchen, holding it in one shaking hand, and holding that hand with her other
hand to keep it as steady as possible.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-12-2011 08:27
Message de madamaria posté le 06-12-2011 à 03:50:18 (S | E | F)
Bonjour,
je dois traduire un texte en français,et je pensais utiliser le passé simple, qu'en pensez-vous? Je vous poste ici le début du texte en anglais pour avoir votre avis sur le temps à utiliser en français..le passé composé ne me semble pas très adapté...
She tried it but could not make it work. Matches. She looked everywhere for matches but
could not find any. She went back to the library and took from a jar one of Godfrey’s home-made
tapers. She stooped dangerously and lit the taper at the fire. Then, cautiously she bore the little
quivering flame to the kitchen, holding it in one shaking hand, and holding that hand with her other
hand to keep it as steady as possible.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-12-2011 08:27
Réponse: Quel temps utiliser? de harielle, postée le 06-12-2011 à 04:07:23 (S | E)
Bonjour!
Oui...tout à fait...ce texte doit être traduit en employant le passé simple....(pas si simple, le passé simple...!)...
Harielle
Réponse: Quel temps utiliser? de madamaria, postée le 06-12-2011 à 22:13:16 (S | E)
merci !!!!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
