Something in the water/ sens
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basSomething in the water/ sens
Message de widibob posté le 08-12-2012 à 10:43:08 (S | E | F)
Hello,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Y a t-il une expression équivalente à l'expression anglaise : "there must be something in the water", pour parler de quelque chose, un phénomène, qui marche tellement bien quelque part, qu'on se demande comment c'est possible...
Vous voyez, j'ai même du mal à l'expliquer en français, donc une expression toute faite serait la bienvenue ! Mais j'ai beau chercher...
Thanks a lot!
Have a nice weekend
WB
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2012 16:01
Message de widibob posté le 08-12-2012 à 10:43:08 (S | E | F)
Hello,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Y a t-il une expression équivalente à l'expression anglaise : "there must be something in the water", pour parler de quelque chose, un phénomène, qui marche tellement bien quelque part, qu'on se demande comment c'est possible...
Vous voyez, j'ai même du mal à l'expliquer en français, donc une expression toute faite serait la bienvenue ! Mais j'ai beau chercher...
Thanks a lot!
Have a nice weekend
WB
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-12-2012 16:01
Réponse: Something in the water/ sens de dolfine56, postée le 08-12-2012 à 11:04:43 (S | E)
Bonjour,
L'expression anglaise ""there must be something in the water", signifie qu'il y a une contagion entre les différentes personnes concernées.
L'exemple donné est:
dans une classe de jeunes filles, quatre d'entr'elles sont tombées enceintes en même temps.
je pense qu'en français, on dirait plutôt:
"il y a quelque chose dans l'air"
Réponse: Something in the water/ sens de widibob, postée le 08-12-2012 à 13:19:33 (S | E)
Ah d'accord, merci beaucoup!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
