Question tag/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestion tag/aide
Message de rym87 posté le 06-01-2013 à 13:56:44 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce que cette phrase est juste s'il vous plaît?
* drop me a line, won't you?
je veux dire, on ne peut pas faire un question tag avec le futur parce que la phrase est au présent.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-01-2013 15:49
Message de rym87 posté le 06-01-2013 à 13:56:44 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce que cette phrase est juste s'il vous plaît?
* drop me a line, won't you?
je veux dire, on ne peut pas faire un question tag avec le futur parce que la phrase est au présent.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-01-2013 15:49
Réponse: Question tag/aide de brettdallen, postée le 06-01-2013 à 15:44:50 (S | E)
Bonjour,
Tout d'abord, ne considérez pas systématiquement que "will" exprime le futur ! Vous devez savoir qu'un des sens fondamentaux de ce modal est la volonté (on parle également de "volition").
Dans votre phrase, vous pouvez donc l'utiliser car, finalement, ce que vous demandez à votre interlocuteur, c'est s'il veut bien faire ce que vous lui demandez. Pour être encore plus juste, je dirais que vous faites comme si le fait d'accéder ou non à votre requête dépend de sa volonté (ce qui donne cet effet de sens de "politesse"). (Pensez à "Voulez-vous bien ouvrir la fenètre, s-il-vous-plait?")
Vous faites néanmoins une erreur dans la polarité de votre tag.
Cordialement.
Réponse: Question tag/aide de gerondif, postée le 06-01-2013 à 18:04:59 (S | E)
Bonjour,
on entend souvent "Won't you sit down ?" au sens de "Vous prendrez bien une chaise!" "Asseyez-vous donc!"
Will est parfois le descendant du verbe vouloir allemand (wollen , ich will)
"Sit down, will you !!" est un ordre strict, dit avec colère, comme "Shut up, will you !!"
Sit down, won't you ? ne me paraît pas être forcément une erreur mais une suggestion polie et gentille, un peu comme mon premier exemple.
Je ferais donc la même distinction entre:
Drop me a line, will you ! ordre sévère, et
Drop me a line, won't you ? invitation gentille.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
