Traduction/ad for a bike
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/ad for a bike
Message de jonatdu74 posté le 12-02-2014 à 18:33:58 (S | E | F)
Bonjour
J'étais à la recherche d'un forum d'aide, j'ai trouvé celui-ci et je suis donc nouveau, veuillez donc m’excuser si mon message est mal posté ou quoi que ce soit.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et juste vérifier que je n'ai pas fait trop d'erreurs dans ma traductionSVP s'il vous plaît ? Je ne suis pas fortiche en anglais et je ne voudrais pas avoir une sale note... Pour les mots où j'ai vraiment un doute, j'ai mis la traduction en français à coté.
Merci pour votre aide.
This document is an advertisement extracted from a newspaper. It is in the sports section and It is composed of an article. Above the article, there are a photo. It's an advertisement for a bike designed by the Olympic gold-medallist and holder of the Tour de France yellow jerscy. The article says that this bike is so elegant and so attractive that he has to be went out of a spaceship. According ( selon l'article ) to the article, the price of the bike is very competitive, its components are high qualities, and he is built from the carbon fiber, what allows him to be light ( ce qui lui permet d'être léger. ). This bike allows an extremely fast exalting conduct. ( Ce vélo permet une conduite exaltante extremement rapide. ) The article informs us that the bike is for sale from April on the www.halfords.com site at the 1,799 £ price(prize).
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2014 19:02
Message de jonatdu74 posté le 12-02-2014 à 18:33:58 (S | E | F)
Bonjour
J'étais à la recherche d'un forum d'aide, j'ai trouvé celui-ci et je suis donc nouveau, veuillez donc m’excuser si mon message est mal posté ou quoi que ce soit.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et juste vérifier que je n'ai pas fait trop d'erreurs dans ma traduction
Merci pour votre aide.This document is an advertisement extracted from a newspaper. It is in the sports section and It is composed of an article. Above the article, there are a photo. It's an advertisement for a bike designed by the Olympic gold-medallist and holder of the Tour de France yellow jerscy. The article says that this bike is so elegant and so attractive that he has to be went out of a spaceship. According ( selon l'article ) to the article, the price of the bike is very competitive, its components are high qualities, and he is built from the carbon fiber, what allows him to be light ( ce qui lui permet d'être léger. ). This bike allows an extremely fast exalting conduct. ( Ce vélo permet une conduite exaltante extremement rapide. ) The article informs us that the bike is for sale from April on the www.halfords.com site at the 1,799 £ price(prize).
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2014 19:02
Réponse: Traduction/ad for a bike de gerondif, postée le 12-02-2014 à 19:51:10 (S | E)
Bonsoir,
vert: corrections offertes.
bleu: erreurs
This document is an advertisement extracted from a newspaper. It is in the sports section and It is (composed of) an article. Above the article, there are(singulier!) a photo. It's an advertisement for a bike designed by the Olympic gold-medallist and holder of the Tour de France yellow jersey. The article says that this bike is so elegant and so attractive that he has to be went out of (it must have come out of)a spaceship. According to the article (ok), the price of the bike is very competitive, its components are high quality, and he is built from the in carbon fiber, what(which résume ce qui précède) allows him to be light . This bike allows an extremely fast and exalting conduct(exhilarating irait bien, et un e bicyclette, on la "ride"). The article informs us that the bike is(futur?) for sale from April onwards, on the www.halfords.com site at a price of 1,799 £ (le fait que vous fournissiez deux mots pour le prix (price et prize, la récompense), pourrait faire penser à une traduction automatique....)
Réponse: Traduction/ad for a bike de jonatdu74, postée le 12-02-2014 à 22:38:39 (S | E)
Merci pour votre précieuse aide.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
