Créer un test
Connectez-vous !
Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un problème


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :
   


Cours des choses/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours des choses/aide
Message de clemko posté le 12-10-2014 à 00:55:49 (S | E | F)
Bonjour,
je voudrais traduire la phrase présentée ci-dessous en français mais j'ai quelques problèmes pour certains passages.
"He prefers to let things take their course, and to coquet first with one and then with another of the Powers, as seems most consonant to the interest of the moment".
=Il préfère laisser les choses suivre leurs cours et coqueter tout d’abord avec une puissance, puis une autre, en fonction de l’intérêt du moment.

J'aimerais trouver une traduction qui reste fidèle à la construction stylistique de la phrase originale même si le sens de ma traduction en français est correcte.
Pouvez-vous m'aider?
Merci pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-10-2014 08:31
J'ai un doute sur le verbe coqueter


Réponse: Cours des choses/aide de hushpuppy, postée le 12-10-2014 à 02:35:17 (S | E)
Bonjour,
Cela me semble très bien, peut-être "chemins" en place de "cours" et "harmonie" en place de "fonction".



Réponse: Cours des choses/aide de willy, postée le 12-10-2014 à 09:03:38 (S | E)
Hello,

... suivre leur cours (pas de "s" à "leur")
Coqueter : verbe vieilli ; mieux : courtiser, fréquenter, s'allier, ...



Réponse: Cours des choses/aide de lucile83, postée le 12-10-2014 à 09:56:33 (S | E)
Merci willy, je n'avais pas poussé mes recherches assez loin




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de néerlandais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.