Whose/pronom interrogatif

Whose/pronom interrogatif
Message de jealice posté le 04-04-2015 à 10:00:12 (S | E | F)
Hi everybody,
J' aimerais bénéficier de votre aide.
J' ai des difficultés pour traduire 1° Whose little boy are you ?....2°Whose house did you like ?
Voici mes propositions pour 1°De qui es-tu le petit garçon?...2°A qui appartenait la maison que tu aimais ?
Est-ce correct ? Thanks in advance.
Have a merry Easter .

-------------------
Modifié par lucile83 le 04-04-2015 10:02

---

Réponse: Whose/pronom interrogatif de violet91, postée le 04-04-2015 à 10:32:09 (S | E)
Hello jealice ,
Le relatif 'whose ' renvoie à l'appartenance ( objet possédé = maison ) ou relation filiale directe . Sa forme première était who's ' devenue whose : le génitif ( 'cas possessif) déterminatif est induit .
De quels parents ....serait maladroitement exprimé , mais fondamentalement juste > de qui est ce petit garçon = quels sont les parents de ce petit garçon ? Quels sont tes parents , mon petit ? En familier , tu es le petit garçon de qui ? ( il faut pouvoir envisager une famille monoparentale ) .
- A qui est cette maison ? Est tout à fait correct . ( à qui appartient cette maison ? .) Quelle maison t'a plu ? La maison de qui as-tu aimée (préférée) ?

Bonne journée .

---

Réponse: Whose/pronom interrogatif de here4u, postée le 04-04-2015 à 11:36:55 (S | E)
Hello !
Pour la seconde phrase, ne pas oublier, bien sûr, de garder le prétérit :'A qui était/appartenait la maison que tu aimais/vous aimiez?
Bonne journée !

---

Réponse: Whose/pronom interrogatif de violet91, postée le 04-04-2015 à 23:17:25 (S | E)
Hello ,
Sorry , mais rien n'a été oublié . J'ai préconisé le passé composé pour 'did you like ?'', plus vraisemblable dans un dialogue . Quelle maison as-tu ou avez-vous aimée ? La maison de qui as-tu ou avez -vous aimée ( préférée ) ( formulation plus familière ) ? ( avec aimer , pas appartenir )
Jealice aura compris que 'A qui est cette maison ? répond à un début d'explication générale comme 'Whose house is it ?' / Whose house was it ? A qui était cette maison ?
Et bonne nuit.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais