[Espagnol]El señor ou Al señor

Bonsoir chipchip2

Seule la phrase 1 est correcte -> Al señor que vive enfrente le robaron el coche = On a volé la voiture au monsieur qui habite en face.

C'est comme en français :

Vous ne pourriez pas dire : On a volé la voiture le monsieur qui habite en face.

Mais : On a volé la voiture AU monsieur qui habite en face.

La différence avec le français, c'est que le COI a été placé avant le verbe et il y a une duplication du pronom qui reprend le COI

Si on traduit littéralement, cela donne : Au monsieur qui habite en face, on lui a volé la voiture.

La structure de 'robar' est 'robar algo A alguien'.

Donc :

. el coche -> ce qui a été volé -> COD (Complément d'objet direct).
. al señor que vive enfrente -> la personne à qui on a volé la voiture -> COI (complément d'objet indirect).
. 'le' pronom qui reprend 'al señor'.

On peut presque décomposer :

Al señor que vive enfrente -> le robaron el coche.
Au monsieur qui habite en face -> ils lui ont volé la voiture.

Pourquoi la phrase 2 n'est pas correcte :

El señor que vive enfrente le robaron el coche.

Dans cette phrase, 'el señor' est grammaticalement présenté comme le sujet.
Or, ce n'est pas le monsieur qui a volé la voiture : c'est lui qui s'est fait voler la voiture.
C'est donc incorrect dans le sens voulu.

Si l'on avait voulu dire que ce monsieur avait volé la voiture, il aurait fallu supprimer le pronom 'le' et accorder le verbe 'robar' à la 3e personne du singulier avec son sujet : 'el señor'.

El señor que vive enfrente robó el coche. (mais c'est incorrect dans le sens voulu).

Il faut bien retenir qu'en espagnol, la personne qui subit ou reçoit quelque chose est souvent introduite par la préposition 'a' et reprise par le pronom COI 'le'.

À noter que lorsque le COI est antéposé, la duplication de ce COI sous forme de pronom est obligatoire alors qu'elle est facultative lorsque le COI est postposé.

Exemple :  (Le) di un regalo a mi hermano (le pronom 'le' est facultatif mais très fréquent)

                   A mi hermano le di un regalo (le pronom 'le' devient obligatoire).

Si situamos el CD o el CI antes del verbo con el fin de producir énfasis sobre ellos, tenemos que añadir un pronombre como refuerzo expresivo

Astuce : posez la question 'à qui' ?

Si la réponse est 'al señor que vive enfrente', vous avez un complément indirect, donc 'a + personne et généralement 'le'.

¿A quién le robaron el coche? - Al señor que vive enfrente.

À qui ont-ils volé la voiture ? - Au monsieur qui habite en face.

Cordialement,

Hidalgo