[Espagnol]Por o para
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Por o para
Message de elpalmero posté le 28-09-2026 à 10:19:30 (S | E | F)
Hola a todos
Quisiera saber si las frases siguientes son correctas:
Me encanta ir de vacaciones por Puerto Rico.
Me encanta ir de vacaciones para Puerto Rico.
Para ser un niño de cinco años, lee muy bien.
Por ser un niño de cinco años, lee muy bien.
Que tengan un buen día.
elpalmero.
Message de elpalmero posté le 28-09-2026 à 10:19:30 (S | E | F)
Hola a todos
Quisiera saber si las frases siguientes son correctas:
Me encanta ir de vacaciones por Puerto Rico.
Me encanta ir de vacaciones para Puerto Rico.
Para ser un niño de cinco años, lee muy bien.
Por ser un niño de cinco años, lee muy bien.
Que tengan un buen día.
elpalmero.
Réponse : [Espagnol]Por o para de hidalgo, postée le 28-09-2026 à 22:18:46 (S | E)
Je vais essayer de vous répondre à partir de mon IPhone mais comme je n’ai pas du tout l’habitude de le faire, il
est possible qu’il y ait des erreurs.
Me encanta ir de vacaciones por Puerto Rico, cela veut dire que vous allez à cette occasion vous déplacer à l’intérieur de Puerto Rico, parcourir des endroits différents dans ce périmètre.
Me encanta ir de vacaciones para Porto Rico : ça ne sonne pas naturel et on dit : ir de vacaciones a Puerto Rico.
La phrase “ por ser un niño de cinco años, lee muy bien.
Cette phrase ne retranscrit pas l’idée de comparaison mais une cause. Or ici ce qui prime c’est l’idée de comparaison avec ce que l’on attend normalement d’un enfant de cet âge.
Quand on indique un décalage entre deux situations, on utilisera « para » l’enfant lit bien compte tenu de son âge = para su edad.
Cordialement,
Hidalgo
Réponse : [Espagnol]Por o para de elpalmero, postée le 29-09-2026 à 09:16:45 (S | E)
Muchas gracias Hidalgo
Buen día y hasta luego.
elpalmero.
Réponse : [Espagnol]Por o para de hidalgo, postée le 29-09-2026 à 13:55:28 (S | E)
Hola Palmero,
Je suis actuellement en Espagne donc j’ai pu poser la question directement à plusieurs personnes :
Para ser un niño …
L’idée ici, c’est que l’on ne s’attend pas à ce qu’un enfant de cet âge puisse lire aussi bien.
Por ser un niño de 5 años, lee muy bien
Cette dernière phrase laisserait entendre que tous les enfants de cet âge lisent en principe aussi bien que l’enfant dont on parle.
Cela reviendrait en fait à dire : Parce qu’il a 5 ans, cet enfant lit très bien alors que ce n’est pas ce que vous voulez faire comprendre.
En revanche, dans une phrase comme : Por ser un niño de 5 años, es chiquito.
Dans la mesure où la plupart des enfants ne sont pas grands, vous dites simplement que sa taille s’explique par son âge. Parce qu’il a cinq ans, cet enfant est petit. (rien d’étonnant).
Mais si vous dites : pour avoir 90 ans, il est en forme…. Là vous pourrez employer « para » car il y a un contraste entre deux choses -> Para tener 90 años, se mantiene.
Quant à « ir de vacaciones » para Puerto Rico, c’est effectivement la préposition « à » qui l’emporte traduisant un déplacement vers un lieu après l’expression « ir de vacaciones ».
Para serait plus pour un but comme ir de vacaciones para descansar …
Mais on dira el tren sale para Madrid …(destination finale du train)
Cordialement,
Hidalgo
Réponse : [Espagnol]Por o para de elpalmero, postée le 29-09-2026 à 17:53:51 (S | E)
Hola Hidalgo
Lo entiendo bien con los ejemplos del niño de 5 años y del mayor de 90 años.
A veces "Por y Para" es un verdadero rompecabezas🙃😀
Muchas gracias y que disfrute en España.
elpalmero.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
