[Espagnol]Cuando vea que+(indicatif ou subjonctif)
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Cuando vea que+(indicatif ou subjonctif)
Message de chipchip22 posté le 29-09-2026 à 07:45:05 (S | E | F)
Aquí tengo una duda . Me gustaría saber si esas frases son correctas , son opcionales?
1 a)) Cuando vea que te has graduado , te felicitaré
b) Cuando vea que te hayas graduado , te felicitaré
Normalmente diría "Cuando te hayas graduado, te felicitaré." Pero hay un verbo de percepción en subjuntivo "cuando vea que", el segundo verbo debe ir en indicativo o subjuntivo?
2.a) Cuando veas que tu hermano tiene dificultad para hacer su tarea , ayudalo.
b) Cuando veas que tu hermsno tenga dificultad para hacer su tarea, ayudalo.
Message de chipchip22 posté le 29-09-2026 à 07:45:05 (S | E | F)
Aquí tengo una duda . Me gustaría saber si esas frases son correctas , son opcionales?
1 a)) Cuando vea que te has graduado , te felicitaré
b) Cuando vea que te hayas graduado , te felicitaré
Normalmente diría "Cuando te hayas graduado, te felicitaré." Pero hay un verbo de percepción en subjuntivo "cuando vea que", el segundo verbo debe ir en indicativo o subjuntivo?
2.a) Cuando veas que tu hermano tiene dificultad para hacer su tarea , ayudalo.
b) Cuando veas que tu hermsno tenga dificultad para hacer su tarea, ayudalo.
Réponse : [Espagnol]Cuando vea que+(indicatif ou subjonctif) de miaespagnol, postée le 29-09-2026 à 09:18:53 (S | E)
Bonjour chipchip22,
Reponse courte : les versions (a) sont justes, les versions (b) non.
L'idee : « cuando » et la subordonnée introduite par « que » n'ont pas la même fonction, donc le subjonctif de « cuando » ne se propage pas après « que ».
1) « cuando » + subjonctif (« cuando vea », « cuando veas ») : c'est normal ici, parce que l'événement est encore futur. C'est le subjonctif de la subordonnée temporelle, pas une marque de doute.
2) « ver que ... » : le verbe de perception constate un fait réel. Ce qui suit « que » est présenté comme vrai, donc on met l'INDICATIF : « que te has graduado », « que tu hermano tiene dificultad ».
Le subjonctif après « que » n'apparaîtrait que si le fait est nié ou non constaté :
- No veo que tenga dificultad para hacer su tarea. (négation, donc subjonctif)
- Cuando vea que te has graduado... (je constaterai un fait accompli, donc indicatif)
Donc :
1a) Cuando vea que te has graduado, te felicitaré. Correct.
1b) ... que te hayas graduado ... Incorrect dans ce contexte.
2a) Cuando veas que tu hermano tiene dificultad para hacer su tarea, ayúdalo. Correct.
2b) ... que tu hermano tenga dificultad ... Incorrect dans ce contexte.
Deux petits détails : si vous voulez éviter « ver que », la phrase « Cuando te hayas graduado, te felicitaré » dit la même chose (là, le subjonctif après « cuando » est normal). Et pensez à l'accent écrit : « ayúdalo » (impératif + pronom), et « hermano ».
Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
