[Italien]Subjonctif
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Subjonctif
Message de duma3 posté le 04-11-2026 à 10:52:32 (S | E | F)
Pour traduire "Je savais bien que tu es une femme exceptionnelle" faut-il utiliser le subjonctif avec la règle de concordance des temps ? : Lo sapevo bene che fossi una donna eccezionale.
Ou faire fi de la concordance des temps pour marquer le fait que tu es présentement exceptionnelle ? Lo sapevo bene che sia una donna eccezionale.
Ou faire fi du subjonctif pour marquer le fait que ton caractère exceptionnel est un fait avéré ? Lo sapevo bene che sei una donna eccezionale (comme en français). ou Lo sapevo bene che eri una donna eccezionale. ça, j'y crois moins mais c'est ce que m'a donné reverso.
Grazie per la Sua attenzione.
Message de duma3 posté le 04-11-2026 à 10:52:32 (S | E | F)
Pour traduire "Je savais bien que tu es une femme exceptionnelle" faut-il utiliser le subjonctif avec la règle de concordance des temps ? : Lo sapevo bene che fossi una donna eccezionale.
Ou faire fi de la concordance des temps pour marquer le fait que tu es présentement exceptionnelle ? Lo sapevo bene che sia una donna eccezionale.
Ou faire fi du subjonctif pour marquer le fait que ton caractère exceptionnel est un fait avéré ? Lo sapevo bene che sei una donna eccezionale (comme en français). ou Lo sapevo bene che eri una donna eccezionale. ça, j'y crois moins mais c'est ce que m'a donné reverso.
Grazie per la Sua attenzione.
Réponse : [Italien]Subjonctif de chilla, postée le 05-11-2026 à 10:47:44 (S | E)
Bonjour Duma,
Il faut dire :
"Lo sapevo
Sapere + subjonctif seulement dans une phrase négative :
"Non sapevo che tu fossi una donna eccezionale!"
Ciao!
Réponse : [Italien]Subjonctif de olivia07, postée le 05-11-2026 à 11:57:18 (S | E)
Bonjour Chilla,
Est-ce que l'on peut appliquer la même règle pour: "L'avevo indovinato che era del dialetto" et "Non l'avevo indovinato che fosse del dialetto"?
C'est une question que je me pose depuis un moment ( subjonctif ou indicatif pour la phrase affirmative avec "indovinare") sans avoir eu jusque maintenant de réponse satisfaisante.
Merci pour ton explication très claire pour le verbe "sapere".
Réponse : [Italien]Subjonctif de ricino, postée le 06-11-2026 à 22:07:18 (S | E)
C'est la négation qui implique le subjonctif dans une subordonnée complétive, en français comme en italien, du moins dans la langue classique. C'est ainsi que
« Sapevo che eri una donna eccezionale! »
correspond à
« Je savais que tu étais une femme exceptionnelle! »
Tandis que
« Non sapevo che tu fossi una donna eccezionale! »
correspond à :
« Je ne savais pas que tu fusses une femme exceptionnelle! ».
Par la suite, la tendance à la simplification de la grammaire a fait dériver la phrase française en :
« Je ne savais pas que tu étais une femme exceptionnelle! ».
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
