<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Ausflug
Message de flolittle posté le 23-05-2009 à 14:40:46 (S | E | F)
quelqu'un peut il me dire si il est possible d'utiliser le terme de 'ausflug' quand on veut parler de courtes vacances et que l'on ne voyage pas nécessairement en avion.
Merci
Message de flolittle posté le 23-05-2009 à 14:40:46 (S | E | F)
quelqu'un peut il me dire si il est possible d'utiliser le terme de 'ausflug' quand on veut parler de courtes vacances et que l'on ne voyage pas nécessairement en avion.
Merci
Réponse: [Allemand]Ausflug de anonyme, postée le 23-05-2009 à 15:50:38 (S | E)
Selon Langenscheidt, "Flug" n'implique pas nécessairement un avion, et il donne l'acception "rapidement" (EX. : die Zeit vergeht im Flug (le temps passe [si] vite).
Pour Ausflug, il ne donne que les acceptions : excursion, sortie, randonnée, avec EX.: ein Ausflug aufs Land (une excursion à la campagne).
Pour Harrap's "Flug" ne signifie que "vol", mais il s'agit du Harrap's compact et il est parfois un peu trop concis .. Lui aussi ne connaît que les traductions "excursion, randonnée".
Je ne saurais vous en dire plus ...
Bon week-end !
