<< Forum Allemand || En bas
L'équivalent, en allemand
Message de mejjelo posté le 01-12-2009 à 21:21:32 (S | E | F)
hilfe, hilfe, hilfe bitte.....
Übersetzung des französischen Wort "client" in seinem klassischen Sinn.
j'ai besoin de savoir l'équivalent, en langue allemande, du terme français "client" dans sa signification classique. (Le mot "client" est, en latin "cliens", qui désignait, à Rome un plébéien qui se plaçait sous le patronage d'un patricien.
Ich wäre, im Voraus, dem wohlwollenden der mir gerne helfen könnte, sehr dankbar.
Message de mejjelo posté le 01-12-2009 à 21:21:32 (S | E | F)
hilfe, hilfe, hilfe bitte.....
Übersetzung des französischen Wort "client" in seinem klassischen Sinn.
j'ai besoin de savoir l'équivalent, en langue allemande, du terme français "client" dans sa signification classique. (Le mot "client" est, en latin "cliens", qui désignait, à Rome un plébéien qui se plaçait sous le patronage d'un patricien.
Ich wäre, im Voraus, dem wohlwollenden der mir gerne helfen könnte, sehr dankbar.
Réponse: L'équivalent, en allemand de bergy, postée le 01-12-2009 à 23:52:49 (S | E)
Bonsoir
J'ignorais ce sens "classique" de "client", que me confirme le Robert en 7 volumes.
J'ai trouvé sur le site rédigé en allemand www.kreienbuehl.ch/lat/latein/kultur/patronus
Les mots latins "patronus" et "cliens" y sont traduits respectivement par "Gönner, Förderer) et "Günstling", "Klient".
Comme ils s'agit d'un article écrit, d'origine, par des germanophones (suisses sans doute), je pense que ces traductions sont crédibles.
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 01-12-2009 23:53
<< Forum Allemand
