[Allemand]Vocabulaire de laboratoire

[Allemand]Vocabulaire de laboratoire
Message de viaocculta posté le 13-11-2013 à 11:18:12 (S | E | F)
Bonjour à tous!!!
J'ai des difficultés à traduire le mot "Nischen", que je ne trouve dans aucun dictionnaire dans un contexte de domaine médical, vocabulaire de laboratoire d'analyse. Il s'agirait de tubes à essai sous formes de petites boîtes rectangulaires, un récipient pour recueillir le sang en vue d'une analyse au microscope
Auriez-vous une idée?
Ce ne sont pas des lames de verre non plus
Merci par avance!
Bonne journée

-------------------
Modifié par bridg le 13-11-2013 15:05

---

Réponse: [Allemand]Vocabulaire de laboratoire de anonyme, postée le 13-11-2013 à 15:30:50 (S | E)
Bonjour,

À tout hasard : Peut-être des Boîtes de Pétri ? Mais elles sont rondes … Nous les utilisions au labo du Lycée pour des cultures diverses à étudier au microscope.

Cordialement,
ab.

---

Réponse: [Allemand]Vocabulaire de laboratoire de viaocculta, postée le 13-11-2013 à 17:01:02 (S | E)
Je pense que vous avez raison, je ne vois pas ce que ça pourrait être d'autre... Mais pourquoi "Nischen?" je ne trouve ce mot nulle part dans un contexte médical
Merci pour l'idée!!!

---

Réponse: [Allemand]Vocabulaire de laboratoire de anonyme, postée le 14-11-2013 à 08:10:25 (S | E)
Bonjour derechef …

Hypothèse à nouveau : Nischen ne serait-il pas le nom de l'inventeur de vos boîtes ? Ou d'un fabricant ? Allemand peut-être, comme Petri lui-même l'était (d'où un "e" muet et non un "é" … Voyez Lien internet


Bonne journée !
ab.

-------------------
Modifié par anonyme le 14-11-2013 08:13

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand