<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Erst ou Nur ??
Message de nicco1992 posté le 08-03-2009 à 14:28:53 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Malgré les cours qui sont sur ce site , je ne parviens toujours pas a saisir la différence entre "nur" et "erst". Pouvez vous me réexpliquez s'il vous plaît.. merci d'avance ^^
Message de nicco1992 posté le 08-03-2009 à 14:28:53 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Malgré les cours qui sont sur ce site , je ne parviens toujours pas a saisir la différence entre "nur" et "erst". Pouvez vous me réexpliquez s'il vous plaît.. merci d'avance ^^
Réponse: [Allemand]Erst ou Nur ?? de hoger, postée le 08-03-2009 à 15:50:54 (S | E)
Ich möchte einen Ferrari kaufen.
- NUR : Ich habe nur 2000 €.
Ich kann keinen Ferrari kaufen, ich habe nicht genug Geld. Ende der Geschichte.
= Je n'en ai pas plus ( et c'est tout ). - ERST : Ich habe erst 2000 €.
Ich kann mir im Moment keinen Ferrari kaufen, ich muss noch sparen. In 5 Jahren werden wir sehen.
= Pour l'instant je n'en ai pas plus ( mais on verra bien plus tard ).
- Er ist erst fünf Jahre alt geworden.
= Il n'a eu que 5 ans ; il est encore jeune. ( L'histoire continue. ) - Er ist nur fünf Jahre alt geworden.
= Il n'a eu que 5 ans ; il est mort jeune. ( L'histoire est terminée. )
Réponse: [Allemand]Erst ou Nur ?? de nicco1992, postée le 11-03-2009 à 18:36:06 (S | E)
Merci beaucoup , je pense avoir mieux saisi maintenant.
Alors que "erst" représente quelque chose qui peut changer ou varier dans le futur , "nur" représente quelque chose de définitif.
Je vais aller refaire les exercices en espérant y arriver cette fois-ci ^^
Merci encore =]
