<< Retour au forum || Aller tout en bas

Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Cette phrase est-elle correcte ?
Message de damieng57 posté le 08-05-2007 à 17:28:53 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

j'ai une petite phrase à vous soumettre, voyez-vous une erreur dans cette phrase (je pense notamment aprés "in order to"

These include my ability to define general specifications with customers in order to develop the devices they have need.

Sens de la phrase originel:

Ceux-ci* incluent ma capacité à définir un cahier des charges fonctionnelles avec des clients afin de développer les dispositifs dont ils ont besoin.

(Ceux-ci = mes connaissances dans plusieurs domaines)

Merci d'avance

Cordialement
Damien

-------------------
Modifié par damieng57 le 08-05-2007 17:29

---

Réponse: Cette phrase est-elle correcte ? de aimen7, postée le 08-05-2007 à 18:12:00 (S | E)
Hello damieng57
These include my ability to define general specifications with customers in order to develop the devices they have need. (the devices they need ou bien the devices they are in need of)

Peut-être as-tu voulu dire "have needed" car "have need" n'a pas de cohérence grammaticale.

---

Réponse: Cette phrase est-elle correcte ? de damieng57, postée le 08-05-2007 à 19:11:58 (S | E)
Oui, c'est bien "they needed", j'étais trop impatient de finir ma phrase, on dira ça comme cela

Merci pour la correction

Cordialement

---

Réponse: Cette phrase est-elle correcte ? de aimen7, postée le 08-05-2007 à 21:20:18 (S | E)
You're welcome.

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET