Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
the ou rien
Message de desse21 posté le 19-12-2007 à 19:47:28 (S | E | F)
Bonsoir,
Comment traduire : les français ??
THE French, French, French people,THE French people ???
Merci d'avance
aurelie
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2007 19:56
Message de desse21 posté le 19-12-2007 à 19:47:28 (S | E | F)
Bonsoir,
Comment traduire : les français ??
THE French, French, French people,THE French people ???
Merci d'avance
aurelie
-------------------
Modifié par bridg le 19-12-2007 19:56
Réponse: the ou rien de williamengland, postée le 20-12-2007 à 16:25:21 (S | E)
Hi Aurelie,
Normally I would use "the French".
"The French people" would be ;- le peuple Français.
Réponse: the ou rien de lucile83, postée le 20-12-2007 à 18:35:50 (S | E)
Hello,
L'emploi de "the" n'a rien à voir avec la nationalité;cela dépend uniquement du fait qu' on parle de quelque chose ou quelqu'un en général ou non.
French people are nice
The French people I know are nice
Voici des liens:
Lien Internet
Bonne continuation.
Réponse: the ou rien de TravisKidd, postée le 21-12-2007 à 01:03:38 (S | E)
Pas tout à fait vrai en fait, Lucile.
"The French" peut s'employer pour parler des français en général. Cela se distingue de "French people" en ce que le dernier parle plutôt des individus français tandis que le premier parle de tous les français comme un grand groupe (mais est néanmoins considéré comme un pluriel).
The French are known for their fine cuisine.
French people can be really snobby!
Réponse: the ou rien de lucile83, postée le 21-12-2007 à 07:25:57 (S | E)
Oui travis c'est exact mais je n'ai pas voulu entrer dans les détails , d'autant plus que desse21 ne donne aucun contexte; on ne peut donc que lui indiquer des pistes mais pas une traduction.
See you
Réponse: the ou rien de violet91, postée le 21-12-2007 à 11:43:45 (S | E)
right,right,right."Fine cuisine "is rather posh.Thank you for the congratulations ,anyway.
"French people CAN be really snobby " : l'auxiliaire modal "can" fait donc qu'ils ne sont pas tous concernés : ils peuvent comme ne...pas :50 %.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
