<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expressions anglaises...
Message de gielle posté le 05-01-2008 à 17:04:18 (S | E | F | I)
Bonjour à toutes et tous,
J'ai six expressions idiomatiques dont la traduction me pose problème. L'un d'entre-vous pourrait-il m'aider car il s'agit des six seules expressions sur un texte de 4 pages ?
1) She was quite a good sort.
2) her hair'd come all unput.
3) a nice kid.
4) Mrs Bowman was a good as a widow.
5) it was tough.
6) I felt like nothing on earth.
Je recherche plus la signification de ces expressions que leur traduction. Le texte original est intitulé "They Gave her a Rise" et conte l'histoire d'une explosion dans une usine.
D'avance merci de votre coup de pouce.
Gielle
Message de gielle posté le 05-01-2008 à 17:04:18 (S | E | F | I)
Bonjour à toutes et tous,
J'ai six expressions idiomatiques dont la traduction me pose problème. L'un d'entre-vous pourrait-il m'aider car il s'agit des six seules expressions sur un texte de 4 pages ?
1) She was quite a good sort.
2) her hair'd come all unput.
3) a nice kid.
4) Mrs Bowman was a good as a widow.
5) it was tough.
6) I felt like nothing on earth.
Je recherche plus la signification de ces expressions que leur traduction. Le texte original est intitulé "They Gave her a Rise" et conte l'histoire d'une explosion dans une usine.
D'avance merci de votre coup de pouce.
Gielle
Réponse: Expressions anglaises... de katel, postée le 05-01-2008 à 17:59:32 (S | E)
She was quite a good sort = c'est une belle personne
a nice kid = un enfant gentil
it was tough = c'était difficile
I felt like nothing on earth = je n'aime rien sur terre
Réponse: Expressions anglaises... de willy, postée le 05-01-2008 à 18:18:46 (S | E)
Hello !
1) She really was good-tempered/natured
4) She was going to become/ be made a widow
6) I felt so helpless that I wished I were dead
Réponse: Expressions anglaises... de zaz00o, postée le 05-01-2008 à 20:10:13 (S | E)
Je pense que ''I felt like nothing on earth'' ne veut pas dire ''Je n'aime rien sur terre'', mais ''Je me sens comme inutile sur terre''
et oui, le verbe "feel"(I felt, felt) veut dire "se sentir"!!
Réponse: Expressions anglaises... de gielle, postée le 06-01-2008 à 13:56:17 (S | E)
Merci à toutes et tous pour votre aide...
Réponse: Expressions anglaises... de titestel, postée le 06-01-2008 à 16:50:04 (S | E)
bonjour a tous je suis une nouvelle adhérante ... mon niveau est très très faible en anglais es ce que quelqu'un pourrai m'aider ?
Réponse: Expressions anglaises... de asma12, postée le 07-01-2008 à 16:53:03 (S | E)
6)je me sens comme rien sur la terre
3)un beau garçon
Réponse: Expressions anglaises... de manno69, postée le 09-01-2008 à 20:47:41 (S | E)
salue, j'etudie l'anglais est ce que quelqu'un peut m'aider ?
je suis de niveau moyen.
j'attends
Réponse: Expressions anglaises... de manno69, postée le 09-01-2008 à 20:49:27 (S | E)
salue, j'etudie l'anglais est ce que quelqu'un peut m'aider ?
je suis de niveau moyen.
j'attends merci.
