Créer un test
Connectez-vous !
Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un problème


Recommandés :
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :
   


Vérification/exposé

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Vérification/exposé
Message de ioshy posté le 27-03-2011 à 14:50:28 (S | E | F)
Bonjour, je suis en première.
Pour demain, j'ai un petit exposé à faire, d'une durée de cinq minutes.
Je ne vais pas tenir tout ce temps mais je vais essayer de faire le maximum, je ne sais pas vraiment quoi dire.
Je dois présenter mon objet préféré, il s'agit d'une montre.
Demain, je n'aurai pas le droit aux notes, je fais ça justement pour l'apprendre, pour avoir les idées.

Si vous m'apportez de l'aide, ce que j'espère, je tiens à vous dire que cette année, le professeur tient une bonne donne de l'importance aux temps (présent simple, prétérit), à l'inversion des mots (par exemple black shoes et non shoes black, ou encore the mother's room ). Et enfin, il donne de l'importance à la possession, avec "'s". Donc tout ça, je ne sais pas vraiment si j'ai réussi dans ma traduction, j'espère.

Là voici:

Mon objet préférée est une montre.
C'est une montre du club de football français, Marseille.
Elle est assez grosse, assez lourde. Elle a deux aiguilles fluorescentes pour l'heure et les minutes et une aiguille très fine pour les secondes. Elle affiche l'heure de deux façons. La première façon est les aiguilles, la seconde façon est l'écriture numérique. J'ai tendance à regarder l'écriture numérique car j'ai plus l'habitude de voir ce type d'affichage.
Je trouve que c'est la montre de l'OM la plus belle. Les autres ne me plaisent pas.
Elle peut aller dans l'eau, jusqu'à 30 mètres de profondeur. Elle peut faire aussi chronomètre.
Je n'utilise presque pas cet objet car j'ai toujours mon téléphone portable sur moi, et quand je veux savoir l'heure, je regarde dessus.
Mais cette montre est très symbolique dans mon cœur. En effet, c'est le dernier cadeau de mon grand-père avant de nous quitter. J'ai cet objet depuis 3 ans et je veux le garder pour longtemps. Je ne connais pas le prix car c'est un cadeau.
Je n'en ai pas vraiment l'utilité mais c'est mon objet préféré car ça vient de mon grand-père.

My favorite object is a watch.
It's a watch of the french club of football, the Olympique de Marseille.
It is rather big, rather heavy. It has two hands fluorescent for hours and minuts and one hand very fine for seconds. It show time of two different manners. The first manner is with the hands and the second manner is with number. For to watch time, I look often the number and not the hands because I use all the time this display screen.
For me, it's the Marseille watch the most beautiful. I dislike the others watch.
It can go into water, it is water proof until twenty meters. It can do horometer.
I don't use this object because I have always my phone on me, all the time. So, when I want to know time I look my phone and not this watch.
Whereas, this watch is very very symbolic in my heart. Indeed, it's the last grand father's gift before his dead. Consequently I love this object. I have this since three years and I want keep it for ever. I don't know the price because it's a gift.
I don't use this object but it's my favorite object because it's a grand father's gift. So, it's very symbolic.

Je vous remercie de votre aide !

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-03-2011 15:11



Réponse: Vérification/exposé de gerondif, postée le 27-03-2011 à 17:54:01 (S | E)
Bonjour,

traduction bien laborieuse ! Traducteur automatique ?
vert: correction offertes: bleu ou rouge: à corriger.

My favorite object is a watch. ok

It's a watch of the french club of football, the Olympique de Marseille.(pas of, c'est le de d'origine comme dans je viens de Marseilles)
It is rather big, rather heavy. ok
It has two hands fluorescent for hours and minutes and one hand very fine for seconds.
Appliquez ce que veut votre professeur sur l'ordre des mots, (l'adjectif devant le nom)

It show(manque un s de 3ème personne) time of two different manners. The first manner is with the hands and the second manner is with numbers.

For(supprimer) to "watch" the time (vous "observez" l'heure qui bouge ? pour voir (see) quelle heure il est), I look often(ok mais à mettre devant le verbe) the number and not the hands because I use this display screen all the time .(déplacé en fin de phrase)

For me, it's the Marseille watch the most beautiful(à mettre devant le nom).

I dislike the others watch(pluriel).

It can go into water, it is water proof until twenty meters (vous aviez dit 30). It can do horometer.

I don't use this object because I have always my phone on me, all the time.
So, when I want to know the time I look (manque une préposition, un double click sur look la donnera) my phone and not ...(idem)this watch.

Whereas(signifie alors que,tandis que, c'est une conjonction, donc impossible de la planter comme ça sans verbe, elle ne va pas pousser), this watch is very very symbolic(al) in my heart. Indeed, it's the last gift from my grandfather before his dead(vous avez mis l'adjectif, il faut le nom, ou alors le verbe mourir).

Consequently I love this object. I have had (il faut un present perfect avec depuis)this since three years (depuis: for + durée, since + point de départ) and I want to keep it for ever. I don't know the price because it's a gift.

I don't use this object but it's my favorite object because it's my grandfather's gift. So, it's very symbolic.(répetition de ce que vous avez déjà dit, ça va se voir !!)




Réponse: Vérification/exposé de ioshy, postée le 27-03-2011 à 18:18:54 (S | E)
Bonjour,
je vous remercie vraiment pour votre réponse, j'avais peur que personne n'y porte attention. Non, ce n'est pas une traduction automatique mais j'ai de gros problème en anglais. J'ai vraiment envie d'y arriver mais je désespère car je n'y arrive pas !

Voilà, j'ai travaillé sur mes erreurs, et voici ma nouvelle production.
Les modifications ont été faites en MAJUSCULE.

My favorite object is a watch. ok
It's a watch ABOUT the french club of football, the Olympique de Marseille
It has two FLUORESCENT HANDS for hours and minutes and one VERY FINE HAND for seconds.
It shows time WITH two different manners. The first manner is with the hands and the second manner is with numbers.
TO SEE the time, I OFTEN look the number and not the hands because I use this display screen all the time.
For me, it's the MOST BEAUTIFUL Marseille watch.
I dislike the others watch.
It can go into water, it is water proof until twenty meters. It can do (WHAT THE ENGLISH FOR "Chronomètre" ?).
I don't use this object because I have always my phone on me, all the time.
So, when I want to know the time I look ON my phone and not ON this watch.
This watch is very very SYMBOLICAL in my heart. Indeed, it's the last gift from my grandfather before his DEATH.
Consequently I love this object. I have had this FOR three years and I want to keep it for ever. I don't know the price because it's a gift.
I don't use this object but it's my favorite object because it's my grandfather's gift. So, it's a very UNCOMMON OBJECT.



Réponse: Vérification/exposé de gerondif, postée le 27-03-2011 à 22:16:58 (S | E)
Bonsoir,

My favourite object is a watch. ok
It's a watch ABOUT from the french football club , the Olympique de Marseille
It has two FLUORESCENT HANDS for hours and minutes and one VERY FINE HAND for seconds.
It shows time WITH (in)two different manners. The first manner is with the hands and the second manner is with numbers.
TO SEE the time, I OFTEN look at the number and not the hands because I use this display screen all the time.
For me, it's the MOST BEAUTIFUL Marseille watch.
I dislike the others(invariable) watch(à mettre au pluriel).
It can go into water, it is water proof until twenty meters. It can do You can use it as a "Chronomètre" double cliquez sur le mot et mettez le dictionnaire en français anglais).
I don't use this object because I have always my phone on me, all the time.
So, when I want to know the time I look ON (at) my phone and not ON (at) this watch.
This watch is very very SYMBOLICAL in my heart. Indeed, it's the last gift from my grandfather before his DEATH.
Consequently I love this object. I have had this FOR three years and I want to keep it for ever. I don't know the price because it's a gift.
I don't use this object but it's my favorite object because it's my grandfather's gift. So, it's a very UNCOMMON OBJECT.





Réponse: Vérification/exposé de ioshy, postée le 27-03-2011 à 22:29:56 (S | E)
Bonsoir,
merci pour cette nouvelle aide.
Voilà, ça me semble bon !

My favourite object is a watch.
It's a watch from the french football club , the Olympique de Marseille.
It is rather big, rather heavy.
It has two fluorescent hands for hours and minutes and one very fine hand for seconds.
It shows time in two different manners. The first manner is with the hands and the second manner is with numbers.
To see the time, I often look at the number and not the hands because I use this display screen all the time.
For me, it's the most beautiful Marseille watch.
I dislike the other watchs.
It can go into water, it is water proof until twenty meters. It can do chromate.
I don't use this object because I have always my phone on me, all the time.
So, when I want to know the time I look at my phone and not at this watch.
This watch is very very symbolical in my heart. Indeed, it's the last gift from my grandfather before his death.
Consequently I love this object. I have had this for three years and I want to keep it for ever. I don't know the price because it's a gift.
I don't use this object but it's my favorite object because it's my grandfather's gift. So, it's a very uncommon object.



Réponse: Vérification/exposé de gerondif, postée le 27-03-2011 à 22:59:49 (S | E)
chromate ? n'existe pas. le dictionnaire donne "stopwatch". It can do n'est pas terrible.
les mots en ch et sh font un pluriel en es:
a watch, 2 watches, a church 2 churches. a brush, 2 brushes.




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements


> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies .
| Cours et exercices de néerlandais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.