Correction /help
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection /help
Message de lavino posté le 05-03-2013 à 23:24:28 (S | E | F)
Hello!
Les phrases suivantes sont-elles correctes, s'il vous plait ?
Dans le contexte actuel où tout change à une vitesse prodigieuse et où il faut continuellement s'adapter à un environnement en mutation constante, le leader joue un rôle important.
Le leader envisage l'avenir et transmet sa vision des choses à accomplir et les objectifs à atteindre. il sait comment motiver, orienter et soutenir les membres de son équipe grâce à son efficacité, il transmet sa force et son dynamisme aux autres.
In the current environment where everything changes at a prodigious rate and where it must continually adapt to a changing environment, the leader plays an important role.
The leader looks to the future and transmits his vision and to accomplish goals. he knows how to motivate, guide and support team members due to its effectiveness, it transmits its strength and dynamism to others.
Merci d'avance !
Bonne soirée !
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-03-2013 06:58
Message de lavino posté le 05-03-2013 à 23:24:28 (S | E | F)
Hello!
Les phrases suivantes sont-elles correctes, s'il vous plait ?
Dans le contexte actuel où tout change à une vitesse prodigieuse et où il faut continuellement s'adapter à un environnement en mutation constante, le leader joue un rôle important.
Le leader envisage l'avenir et transmet sa vision des choses à accomplir et les objectifs à atteindre. il sait comment motiver, orienter et soutenir les membres de son équipe grâce à son efficacité, il transmet sa force et son dynamisme aux autres.
In the current environment where everything changes at a prodigious rate and where it must continually adapt to a changing environment, the leader plays an important role.
The leader looks to the future and transmits his vision and to accomplish goals. he knows how to motivate, guide and support team members due to its effectiveness, it transmits its strength and dynamism to others.
Merci d'avance !
Bonne soirée !
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-03-2013 06:58
Réponse: Correction /help de bernard02, postée le 06-03-2013 à 01:29:27 (S | E)
Bonjour,
je vous repère déjà quelques points à revoir (en bleu ci-dessous). Attention, je n'ai fait qu'un survol rapide et je n'ai pas la prétention de vous signaler toutes les fautes.
In the current environment where everything changes at a prodigious rate and where it must continually adapt to (qui est "it" ?) a changing environment, the leader plays an important role.
The leader looks to the future and transmits his vision and (je crois qu'il n'est pas utile ici) to accomplish goals. he (majuscule) knows how to motivate, guide and support team members due to its (ce pronom ne peut pas être correct s'il se rapporte à un être humain) effectiveness, it (idem que pour "its") transmits its (idem) strength and dynamism to others.
Mais avez-vous utilisé un traducteur électronique ?
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-03-2013 06:59
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
