<< Apprendre le français || En bas
Sarah (correction)
Message de tinsel posté le 02-11-2008 à 21:10:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis anglaise mais j'adore le français. Chaque fois que je lis un roman en français je en fais un résumé pour être sûre que j'ai bien compris et aussi pour essayer d'améliorer mon écriture.
Il va sans dire que je ne peux pas corriger ce que j'ai écrit toute seule. Pourriez-vous m'aider à le corriger?
Je serais prête à recevoir toutes vos corrections et tous vos conseils,
Surtout je voudrais changer des phrases pour qu'elles puissent sembler d'être des phrases françaises.
Merci d'avance!
....
Un résumé
Il s'agit d'un jeune homme qui aime une fille qui s'appelle "Sarah Briot". Ils travaillent ensemble elle est mignonne et potelée. Il habite avec ses deux soeurs, l'aînée - Miriam- est une artiste qu'il prononce siphonnée et qui a un coeur d'artichaut, la petite - Fanny - est étudiante qui n'a pas beaucoup de chance dans l'amour.
Pendant l'histoire il se rend compte que sa jeunesse a fini, il laisse ses soeurs et il déménage afin de vivre tout seul. Enfin il a le courage de demander à Sarah de venir chez lui, elle vient et ils s'embrassent.
-------------------
Modifié par bridg le 02-11-2008 21:16
Message de tinsel posté le 02-11-2008 à 21:10:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis anglaise mais j'adore le français. Chaque fois que je lis un roman en français je en fais un résumé pour être sûre que j'ai bien compris et aussi pour essayer d'améliorer mon écriture.
Il va sans dire que je ne peux pas corriger ce que j'ai écrit toute seule. Pourriez-vous m'aider à le corriger?
Je serais prête à recevoir toutes vos corrections et tous vos conseils,
Surtout je voudrais changer des phrases pour qu'elles puissent sembler d'être des phrases françaises.
Merci d'avance!
....
Un résumé
Il s'agit d'un jeune homme qui aime une fille qui s'appelle "Sarah Briot". Ils travaillent ensemble elle est mignonne et potelée. Il habite avec ses deux soeurs, l'aînée - Miriam- est une artiste qu'il prononce siphonnée et qui a un coeur d'artichaut, la petite - Fanny - est étudiante qui n'a pas beaucoup de chance dans l'amour.
Pendant l'histoire il se rend compte que sa jeunesse a fini, il laisse ses soeurs et il déménage afin de vivre tout seul. Enfin il a le courage de demander à Sarah de venir chez lui, elle vient et ils s'embrassent.
-------------------
Modifié par bridg le 02-11-2008 21:16
Réponse: Sarah (correction) de tortue64, postée le 02-11-2008 à 21:18:31 (S | E)
Voici quelques idées de correction, cordialement tortue64
Il s'agit d'un jeune homme qui aime une fille qui s'appelle "Sarah Briot".
Ils travaillent ensemble, elle est mignonne et potelée.
Il habite avec ses deux soeurs, l'aînée - Miriam- qui est une artiste (qu'il prononce siphonnée (???)) et qui a un coeur d'artichaut, la petite - Fanny - est étudiante et elle n'a pas beaucoup de chance en amour.
Pendant l'histoire il se rend compte que sa jeunesse est finie, il laisse ses soeurs et il déménage afin de vivre seul. Enfin il a le courage de demander à Sarah de venir chez lui, elle vient et ils s'embrassent.
Réponse: Sarah (correction) de m_clelie, postée le 02-11-2008 à 21:57:28 (S | E)
Je te propose cette correction : ( peut-on savoir de quel roman s'agit-il ?)
C'est l'histoire d'un homme qui est amoureux de "Sarah Briot" qui est une femme mignonne et potelée. Ils travaillent ensemble.Il habite avec ses deux soeurs, l'aînée -Myriam- est une artiste qu'il surnomme "la siphonnée" et qui a un coeur d'artichaut , la cadette (au lieu de la petite ) -Fanny- est étudiante et n'a pas beaucoup de chance en amour.
Pendant l'histoire, il se rend compte que sa jeunesse est finie, il laisse ses soeurs ( il quitte ses soeurs) et déménage afin de vivre seul.Enfin il a le courage de demander à Sarah de vivre avec lui, elle accepte et ils s'embrassent.
Voilà !! J'espère t'avoir aidé !!
Clélie
