<< Apprendre le français || En bas
À vélo ou en vélo
Message de lolaye posté le 11-12-2009 à 11:45:34
bonjour, la maîtresse de mon fils en classe de CM2 lui assure que l'on peut dire à vélo ou en vélo, moi je lui ai toujours appris à vélo, et qu'en vélo était une faute de français ? quelqu'un peut il m'éclairer je ne trouve pas pas sur internet de réponse précise à ma question... merci
-------------------
Modifié par bridg le 12-12-2009 09:08
Message de lolaye posté le 11-12-2009 à 11:45:34
bonjour, la maîtresse de mon fils en classe de CM2 lui assure que l'on peut dire à vélo ou en vélo, moi je lui ai toujours appris à vélo, et qu'en vélo était une faute de français ? quelqu'un peut il m'éclairer je ne trouve pas pas sur internet de réponse précise à ma question... merci
-------------------
Modifié par bridg le 12-12-2009 09:08
Réponse: À vélo ou en vélo de lou31, postée le 11-12-2009 à 12:00:03
Bonjour!
j'aurais dit "à vélo" mais les 2 se disent
Lien Internet
Réponse: À vélo ou en vélo de anonyme, postée le 11-12-2009 à 12:24:57
"À vélo", c'est exact ! On emploie "en" lorsqu'on est à l'intérieur du véhicule (en avion, en automobile, en train ..) et "à" lorsqu'on est à l'extérieur du véhicule, et généralement dessus (à cheval, à bicyclette ou à vélo, à pied, à trottinette ...)
Je sais bien qu'on dit couramment "en" vélo, mais une faute de français même courante reste une faute, n'est-ce pas ?
Bonne journée.
-------------------
Modifié par anonyme le 11-12-2009 12:25
-------------------
Modifié par anonyme le 11-12-2009 12:55
Réponse: À vélo ou en vélo de matou94, postée le 11-12-2009 à 13:10:47
Bonjour,
Les deux formes se disent :
"Remarque dans la documentation T.L.F., essentiellement littéraire, à bicyclette/vélo apparaît plus fréquemment que en bicyclette/vélo, appartenant à un usage parlé très répandu. Les ouvrages récents (Grevisse, Dauzat, Hanse, Robert) s'accordent pour défendre les 2 usages (cf. Dupré 1972, pp. 6-7). Aller à bicyclette est parfois exigé par des grammairiens postulant que en signifiait toujours « dans » quand il précède un mot désignant un lieu, ce qui n'est pas toujours le cas, comme le montrent les expressions : en scène « sur la scène », en mer « sur la haute mer », en tête « à la tête ». Quand il s'agit de manières de se déplacer, il semble que l'usage tende à opposer les inanimés (aller en train, en métro, en voiture, en avion, en vélo, en bicyclette) et les animés ou parties d'animés (aller à cheval, à pied, à quatre pattes). En raison de l'insistance des grammairiens puristes, à bicyclette appartient aujourd'hui à un niveau de langage plus relevé que en bicyclette (ce dernier, par exemple, dans la Correspondance de J. Rivière, dans le Curé de campagne de G. Bernanos, chez Céline, Simone de Beauvoir)".
Cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 11-12-2009 13:53
Merci pour le site de dire "à vélo". Il y aura toujours des querelles de grammairiens mais gardons le cap d'un apprentissage simple pour les étrangers. Donc "à vélo" "en voiture".
Merci.
Réponse: À vélo ou en vélo de ariane6, postée le 11-12-2009 à 13:58:12
C'est donc ainsi ... merci à vous tous !
Permettez-moi de terminer par une chanson !
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: À vélo ou en vélo de taconnet, postée le 11-12-2009 à 18:34:10
Bonjour.
Il n'est pas dans mes habitudes de poster ce genre de lien, mais je n'ai pas pu résister car j'adore Jo Dassin.
Lien Internet
Nous dirons donc « à vélo » comme ces ambassadeurs de la langue française.
Sans oublier l'inimitable Bourvil qui pour l'occasion avait troqué son vélo contre une bicyclette.
Lien Internet
Réponse: À vélo ou en vélo de lucile83, postée le 11-12-2009 à 21:07:20
Et si .....
Lien Internet
pas pu résister non plus !
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2009 21:08
ariane y a pensé déjà.. tant pis je laisse mon lien.Réponse: À vélo ou en vélo de anonyme, postée le 12-12-2009 à 08:23:24
Merci matou94. Comme quoi on apprend à tout âge ! Mais "Les ouvrages récents (Grevisse, Dauzat, Hanse, Robert) s'accordent pour défendre les deux usages", dites-vous, c'est donc avec "récent" que je trouve mon excuse : le vieux hussard de la République qui m'a élevé m'a inculqué le français de son époque, et il ne tolérait ni les "en vélo", ni les "on" pour "nous" ni bien d'autres massacres de la langue si courants aujourd'hui .. N'en déplaise à MM. Grévisse, Dauzat, Hanse et Robert je campe sur ma position et à mon tour je tente (beau combat bien inutile et perdu d'avance) de persuader ma descendance narquoise qu'elle se déplace à vélo, et non en ..
Que cette fin de semaine vous soit agréable.
