<< Apprendre le français || En bas
Question/ c'est galère
Message de amiramarzoug posté le 21-12-2009 à 21:10:06 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre ce qu'il veut dire par - c'est la galère et c'est marron ...
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider à comprendre les phrases?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-12-2009 21:53
Message de amiramarzoug posté le 21-12-2009 à 21:10:06 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai du mal à comprendre ce qu'il veut dire par - c'est la galère et c'est marron ...
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider à comprendre les phrases?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-12-2009 21:53
Réponse: Question/ c'est galère de bridg, postée le 21-12-2009 à 22:13:00 (S | E)
Bonsoir.
C'est du langage des rues
Les galériens étaient des esclaves qui ramaient pour faire avancer les bateaux (les galères) sous la contrainte et les coups de fouet.
Donc c'est la galère = c'est le travail forcé, c'est très difficile, c'est dur .....
Vous avez tout sur les galères ici:
Lien Internet
"C'est marron" veut dire
Être attrapé, être fait.
Être dupé, être refait
L'histoire de cette expression est intéressante et vous la trouverez ici:
Lien Internet
A++
Réponse: Question/ c'est galère de plumemeteore, postée le 22-12-2009 à 02:24:46 (S | E)
Bonjour AmiraMarzoug et Bridg.
Galérer vient de galère : avoir une vie pénible.
C'est marron signifie : c'est fichu (raté, perdu).
Réponse: Question/ c'est galère de anonyme, postée le 22-12-2009 à 09:19:06 (S | E)
Bonjour,
Devant les difficultés d'une tâche on emploie souvent familièrement "ramer" (je rame pour arriver à faire ce devoir ..) et le mot "galérer" exprime aussi les efforts mais dans un registre plus soutenu : un chômeur galère pour trouver du travail ..
"Je me suis fait faire marron" est l'équivalent de "je me suis fait avoir", "on m'a eu", "j'ai été possédé", bref "j'ai été victime d'un mauvais tour, d'une escroquerie, d'une tromperie ..."
Cordialement.
Réponse: Question/ c'est galère de plumemeteore, postée le 25-12-2009 à 15:11:58 (S | E)
Bonjour.
Il me semble que être marron (être trompé) et c'est marron (c'est raté) ont des significations tout à fait différentes.
Réponse: Question/ c'est galère de lebon2, postée le 25-12-2009 à 21:16:53 (S | E)
bonsoir , je pense que le nom " galère " a le sens d'un bâtiment de guerre ou de commerce à rames et à voiles et aussi état dans lequel on mène une vie très dure , une existence ou situation difficile .
en ce qui de "marron " il a le sens de dupé, attrapé, refait en language familier, être marron, être trompé dans ......
merci et bon courage.
Réponse: Question/ c'est galère de anonyme, postée le 26-12-2009 à 09:59:58 (S | E)
Bonjour,
Je ne connais pas l'expression "c'est marron" . Larousse non plus qui ne cite que "être marron" ou "être fait marron" avec le sens d'être dupé, refait, attrapé... Mais je ne prétends pas tout savoir, d'autant plus que l'âge ne met pas à l'abri de la bêtise, comme le dit mon proverbe allemand favori "Alter schützt vor Torheit nicht !"
Bonne journée.
<< Apprendre le français
