<< Apprendre le français || En bas
Exposé/Arc de Triomphe Carrousel
Message de addicted posté le 17-01-2010 à 15:27:34 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
je suisnouveau nouvelle sur le forum et j'apprends le français.
Je dois faire un exposé français la semaine prochaine et j'espère quetu me peux vous pourrez m'aider.
Le sujet est l'Arc de Triomphe du Carrousel et voilà mon exposé(I wrote it how I speak, I won't write it somewhere, it would be nice if you could tell me if there are any grammatical and comprehension mistakes, thank you):
Je veut parle de l’arc de Triomphe du carroussel. C’est un autre arc (mon partenaire a le sujet l'arc de triomhe) mais il n’est pas loin de le grand arc. Il est situé dans le premier arrondissement de Paris, ne pas loin de le Louvre et la Seine.
Vous pouvez voir l’arc de Triomphe du carrousel à cette image.
Historique
Maintenant je veut vous informez de l’historique de l’Arc:
Entre 1807 et 1809 Napoléon Bonaparte a ordonné la construction d’Arc aux architectes Charles Percier et Pierre-François-Léonard Fontaine pour célébrer la victoire de l’armée française à Austerlitz. L’arc est construit de l’exemple de Septime Sévère à Rome.
Description
L’arc est dix-neuf mètres haut, 23 mètres large et 7 point 3 mètres basse.
L’arc de Triomphe du Carroussel existe de 3 arces:
un grand qu’est 6 mètres haute et 2 petit arces que sont 4 mètres haute et a situé à côté du grand arc.
L’arc de Triomphe du carroussel existe de marbre rosé.
Les sujets des bas-reliefs illustrant les batailles à Austerlitz et la capitulation de Ulm.
Mais il y a aussi des bas-reliefs qui montrent les tractations de paix.
Il y a un texte gravé à toute quatre façades.
Voilà le texte de la façade l’est:
L'armée française embarquée à Boulogne menaçait l'Angleterre
Une troisième coalition éclate sur le continent
Les Français volent de l'océan au Danube
La Bavière est délivrée, l'armée autrichienne prisonnière à Ulm
Napoléon entre dans Vienne, il triomphe à Austerlitz
En moins de cent jours, la coalition est dissoute
Voilà la traduction de texte:
Die französische Armee, die in Boulogne eingeschifft wurde, bedrohte England
Auf dem Kontinent bildet sich eine dritte Koalition
Die Franzosen fliegen vom Ozean bis zur Donau
Bayern ist befreit, die österreichische Armee ist in Ulm gefangen
Napoléon marschiert in Wien ein, er siegt bei Austerlitz
In weniger als hundert Tagen ist die Koalition aufgelöst
En haute de l’arc il y a un quadrige qui vous pouvez voir à cette image.
Le quadrige est originale de basilisque Saint-Marc de Venise mais à replacé par une copie en 1828 pour retourner l’originale à Venise.
Qu'est-ce que vous en pensez? Quelque chose manque t-il?Ne comprends pas quelque chose? Y a t-il quelque chose que vous ne comprenez pas?
Merci pour votre aide et je suis désolée si j'ai faitquelque chose faux des erreurs.
Bises,
Addicted
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2010 16:03
Message de addicted posté le 17-01-2010 à 15:27:34 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
je suis
Je dois faire un exposé français la semaine prochaine et j'espère que
Le sujet est l'Arc de Triomphe du Carrousel et voilà mon exposé(I wrote it how I speak, I won't write it somewhere, it would be nice if you could tell me if there are any grammatical and comprehension mistakes, thank you):
Je veut parle de l’arc de Triomphe du carroussel. C’est un autre arc (mon partenaire a le sujet l'arc de triomhe) mais il n’est pas loin de le grand arc. Il est situé dans le premier arrondissement de Paris, ne pas loin de le Louvre et la Seine.
Vous pouvez voir l’arc de Triomphe du carrousel à cette image.
Historique
Maintenant je veut vous informez de l’historique de l’Arc:
Entre 1807 et 1809 Napoléon Bonaparte a ordonné la construction d’Arc aux architectes Charles Percier et Pierre-François-Léonard Fontaine pour célébrer la victoire de l’armée française à Austerlitz. L’arc est construit de l’exemple de Septime Sévère à Rome.
Description
L’arc est dix-neuf mètres haut, 23 mètres large et 7 point 3 mètres basse.
L’arc de Triomphe du Carroussel existe de 3 arces:
un grand qu’est 6 mètres haute et 2 petit arces que sont 4 mètres haute et a situé à côté du grand arc.
L’arc de Triomphe du carroussel existe de marbre rosé.
Les sujets des bas-reliefs illustrant les batailles à Austerlitz et la capitulation de Ulm.
Mais il y a aussi des bas-reliefs qui montrent les tractations de paix.
Il y a un texte gravé à toute quatre façades.
Voilà le texte de la façade l’est:
L'armée française embarquée à Boulogne menaçait l'Angleterre
Une troisième coalition éclate sur le continent
Les Français volent de l'océan au Danube
La Bavière est délivrée, l'armée autrichienne prisonnière à Ulm
Napoléon entre dans Vienne, il triomphe à Austerlitz
En moins de cent jours, la coalition est dissoute
Voilà la traduction de texte:
Die französische Armee, die in Boulogne eingeschifft wurde, bedrohte England
Auf dem Kontinent bildet sich eine dritte Koalition
Die Franzosen fliegen vom Ozean bis zur Donau
Bayern ist befreit, die österreichische Armee ist in Ulm gefangen
Napoléon marschiert in Wien ein, er siegt bei Austerlitz
In weniger als hundert Tagen ist die Koalition aufgelöst
En haute de l’arc il y a un quadrige qui vous pouvez voir à cette image.
Le quadrige est originale de basilisque Saint-Marc de Venise mais à replacé par une copie en 1828 pour retourner l’originale à Venise.
Qu'est-ce que vous en pensez? Quelque chose manque t-il?
Merci pour votre aide et je suis désolée si j'ai fait
Bises,
Addicted
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2010 16:03
Réponse: Exposé/Arc de Triomphe Carrousel de lucile83, postée le 17-01-2010 à 16:14:02 (S | E)
Bonjour,
J'indique les fautes du début:
Je veut parle de l’arc de Triomphe du carroussel. C’est un autre arc (mon partenaire a le sujet l'Arc de Triomphe) mais il n’est pas loin de le grand arc. Il est situé dans le premier arrondissement de Paris,
Vous pouvez voir l’arc de Triomphe du carrousel à cette image.
Historique
Maintenant je veut vous informez de l’historique de l’Arc:
Entre 1807 et 1809 Napoléon Bonaparte a ordonné la construction d’Arc aux architectes Charles Percier et Pierre-François-Léonard Fontaine pour célébrer la victoire de l’armée française à Austerlitz. L’arc est construit de l’exemple de Septime Sévère à Rome.
Réponse: Exposé/Arc de Triomphe Carrousel de lucile83, postée le 17-01-2010 à 16:20:05 (S | E)
La suite....attention, je n'indique plus les majuscules manquantes à Arc,Triomphe ...
Description
L’arc est dix-neuf mètres haut, 23 mètres large et 7 point 3 mètres basse... ici je ne comprends pas.
L’arc de Triomphe du Carroussel (1 seul s) existe de 3 arces:
un grand qu’est 6 mètres haute et 2 petit arces qui sont 4 mètres haute et situé à côté du grand arc.
L’arc de Triomphe du carroussel existe de marbre rosé.
Les sujets des bas-reliefs illustrant les batailles à Austerlitz et la capitulation de Ulm.
Mais il y a aussi des bas-reliefs qui montrent les tractations de paix.
Il y a un texte gravé à toute quatre façades.
Voilà le texte de la façade
Un monument a 15 m de haut/ a une hauteur de 15 m
idem pour la largeur
Réponse: Exposé/Arc de Triomphe Carrousel de lucile83, postée le 17-01-2010 à 16:30:13 (S | E)
Je laisse le texte français et la traduction en allemand; voici la fin :
En haut
Le quadrige est l'originale de la basilisque Saint-Marc de Venise mais à replacé par une copie en 1828 pour retourner l’originale à Venise.
essayez de corriger les fautes en rouge et repostez votre correction; j'ai mis en bleu quelques corrections déjà faites par moi pour vous soulager un peu.
Cordialement.
Réponse: Exposé/Arc de Triomphe Carrousel de addicted, postée le 17-01-2010 à 16:39:59 (S | E)
beaucoup, j'ai corrigé les erreurs.Mais est-ce que je peux dire "consister en qc" pour le sujet avec le marbre pour remplacer "exister"?
Bises,
Addicted
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2010 16:48
Réponse: Exposé/Arc de Triomphe Carrousel de lucile83, postée le 17-01-2010 à 16:47:49 (S | E)
Hi,
L’arc de Triomphe du carroussel existe de marbre rosé. ...
non; vous direz plutôt:
L’arc de Triomphe du Carrousel est fait de marbre rosé/ est construit en marbre rosé
Bye!
Réponse: Exposé/Arc de Triomphe Carrousel de addicted, postée le 17-01-2010 à 17:03:24 (S | E)
Merci
<< Apprendre le français
