 |
> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Passif [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Voix passive - Passif - Passif - Passif - Passif - Auxiliaires : worden ou zijn? - Passif - Passif | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Passif - cours
La voix passive.
De passieve vorm.
1. Forme.
Aux temps simples, l'auxiliaire du passif est le verbe WORDEN, aux temps composés, le verbe ZIJN.
Ce qui nous donne :
NOMMER au passif
INDICATIF | WORDEN conjugué + participe passé | INDICATIF | ZIJN conjugué + participe passé |
Présent | ik word benoemd = je suis nommé | Passé composé | Ik ben benoemd = j'ai été nommé |
Imparfait | ik werd benoemd = j'étais nommé et je fus nommé | Plus-que-parfait | ik was benoemd = j'avais été nommé et j'eus été nommé |
Futur | ik zal benoemd worden (ou ik zal worden benoemd) = je serai nommé | Futur antérieur | ik zal benoemd zijn (ou ik zal zijn benoemd) = j'aurai été nommé |
CONDITIONNEL |
| CONDITIONNEL |
|
Présent | Ik zou benoemd worden (ou ik zou worden benoemd) = je serais nommé | Passé | ik zou benoemd zijn (ou ik zou zijn benoemd) = j'aurais été nommé |
INFINITIF |
| INFINTIF |
|
Présent | benoemd worden (ou worden benoemd) = être nommé | Passé | benoemd zijn (ou zjn benoemd) = avoir été nommé |
2. Complément d'agent.
Si le complément d'agent est exprimé, il est toujours introduit par la préposition DOOR.
Exemple : De zaak wordt door de directeur geregeld. » L'affaire est réglée par le directeur.
3. Emplois.
La voix passive est beaucoup plus usitée en néerlandais qu'en français, principalement dans la langue écrite.
A. Les verbes intransitifs peuvent être employés au passif impersonnel. La proposition commence par ER et la construction se traduit habituellement par « on ».
Exemple : Er wordt veel gelachen. » On rit beaucoup.
B. Le sujet réel d'un passif impersonnel peut être un infinitif ou une proposition. Dans ce cas aussi, on emploie ER (et non het !) ; la construction se traduit habituellement par « on ».
Exemple : Er wordt besloten de zitting te verdagen. » On décide d'ajourner la séance.
C. Les verbes pronominaux ont souvent un sens passif ; on les traduira donc par un passif.
Exemple : Die auto wordt goed verkocht. » Cette voiture se vend bien.
D. Le pronom indéfini « on » est généralement traduit par un passif, plutôt que par l'emploi du pronom « men ».
Exemple : Er wordt gebeld. » On sonne.
E. Un verbe au passif peut se combiner avec un verbe de modalité. L'auxiliaire de modalité sera alors le verbe conjugué en tête de phrase et l'infinitif du verbe au passif se trouvera en position finale.
Exemple : We moeten het land tegen de zee verdedigen » Het land moet tegen de zee verdedigd worden.» Nous devons protéger le pays contre la mer » Le pays doit être protégé contre la mer.
Exercice : Mettre à la voix passive en veillant à bien respecter les temps.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice de néerlandais "Passif - cours" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice de néerlandais "Passif - cours"
Un cours ou un exercice gratuit de néerlandais pour apprendre gratuitement le néerlandais
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices de néerlandais sur les mêmes thèmes : | Passif
