> Plus de cours & d'exercices de néerlandais sur le même thème : Particules [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Particule (la) : IN - Particule (la): AAN - Particule (la) : DOOR - Particule (la): MEE - Particule (la): AF - Particule (la): NA - Particule (la): UIT - Particule (la): OM
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Verbes à particules - cours

LES VERBES A PARTICULE.

Une langue enrichit son vocabulaire soit en incorporant des mots étrangers, soit en construisant de nouveaux mots à partir d'éléments tels les suffixes et les préfixes qui attachés à un mot en précisent ou modifient le sens.

En néerlandais, de nombreux verbes sont composés de deux éléments : le verbe et la particule.  La particule, qui peut être un adverbe, une préposition, un adjectif ou un nom, est toujours invariable.

On distingue trois sortes de particules :

1. La particule inséparable.

Les particules

be        » begrijpen (comprendre)

er        » erkennen (reconnaître)

ge        » gebruiken (employer)

her      » herleven (renaître)

ont      » ontmoeten (rencontrer)

ver      » vergeten (oublier)

sont des particules TOUJOURS inséparables de leurs verbes.

2. La particule tantôt inséparable, tantôt séparable.

 Les particules

Door   » door|werken (continuer de travailler)

                 doorlopen (parcourir un livre)

Mis     » mis|stappen (faire un faux pas)

                 misdoen (faire du mal)

Om     » om|spitten (bêcher)

      omringen (entourer)

Onder » onder|gaan (sombrer, périr)

                  onderbreken (interrompre)

Over   » over|kijken (revoir, repasser)

                 overdrijven (exagérer)

Vol      » vol|houden (maintenir une affirmation)

                 Voldoen (satisfaire)

sont tantôt séparables, tantôt inséparables, suivant les idées que ces verbes expriment.

3. La particule séparable.

Toutes les autres particules sont séparables. Cela signifie qu'à certains temps et dans certaines propositions, cette particule sera détachée de son verbe et se retrouvera à un endroit bien précis de la proposition. Il est donc évident qu'il est indispensable de savoir si un verbe est à particule séparable ou inséparable.

Citons quelques particules séparables : aan, achter, af, binnen, deel, in, op, uit, voor, weg.

Op|staan =  se lever

In|stappen = monter (dans le train)

Af|nemen = retirer

Weg|gaan = partir

Uit|stappen = descendre (du train)

Deel|nemen = participer

Binnen|komen = entrer

Cependant, des exceptions existent :

aanschouwen (= contempler)

aanvaarden (= accepter)

achterhalen (= retrouver, rattraper)

achtervolgen (= poursuivre)

etc.

4. Le sens de la particule. 

Chaque particule possède son propre sens et elle apporte une signification supplémentaire et précise au verbe.

Observez :

Komen = venir

Aankomen (aan- = contact) = arriver

Terugkomen (terug- = retour) = revenir

Meekomen (mee- = accompagnement) = accompagner

Exercice : Indiquez si le verbe est à particule séparable ou inséparable.

Débutants Tweeter Partager
Exercice de néerlandais "Verbes à particules - cours" créé par mariebru avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de mariebru]
Voir les statistiques de réussite de ce test de néerlandais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. achterlaten ni l'un ni l'autreséparableinséparableJe ne sais pas (abandonner)

2. uitnodigen séparableinséparableni l'un ni l'autreJe ne sais pas (inviter)

3. herstellen inséparableséparableni l'un ni l'autreJe ne sais pas (réparer)

4. terugkomen séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (revenir)

5. geloven séparableinséparableni l'un ni l'autreJe ne sais pas (croire)

6. werken (travailler) inséparableni l'un ni l'autreséparableJe ne sais pas

7. verzoeken séparableinséparableni l'un ni l'autreJe ne sais pas (prier, demander)

8. weglopen séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (s'enfuir)

9. verlaten inséparableni l'un ni l'autreséparableJe ne sais pas (quitter)

10. doorlopen séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (parcourir)

11. ontmoeten ni l'un ni l'autreséparableinséparableJe ne sais pas (rencontrer)

12. vergeten séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (oublier)

13. dichtdoen séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (fermer)

14. overgaan ni l'un ni l'autreinséparableséparableJe ne sais pas (traverser)

15. terugkeren séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (faire demi-tour)

16. slapen ni l'un ni l'autreséparableinséparableJe ne sais pas (dormir)

17. invullen ni l'un ni l'autreinséparableséparableJe ne sais pas (compléter un formulaire)

18. spreken inséparableséparableni l'un ni l'autreJe ne sais pas (parler)

19. instappen ni l'un ni l'autreséparableinséparableJe ne sais pas (monter ... dans un train)

20. deelnemen séparableni l'un ni l'autreinséparableJe ne sais pas (participer)